被配音版雷到了

话说昨天某台又在重播这个片子，虽然是中文配音版(无英文字幕)，但禁不住老康纳利和小泽塔琼斯的魅力，又重温了一把。配音版嘛，对翻译的要求就不要太高了，但片子的最后还是被雷到了----只见泽塔琼斯对康纳利大喊“我改变主意了，我想我们还是去把钱还给警察局(大意)”----*_8*$@%^%$*我明明记得以前看的原音版中泽塔琼斯喊的是“...听说南非的钻石...”！！！强悍的电影审查局啊，就这样活生生滴让两个大盗从良了～～～这次看片经历，又一次验证了：1）篡改版比阉割版更可怕；2）不要和只看配音版的讨论剧情；3）伟大的电影审查局的大爷大娘们，为盗版事业和下载网站的蓬勃发展付出了多么艰辛的努力！