台词的力量

也许是看多了字幕片的原因，我对电影里的台词比较注意，偶尔一句充满古典力量的台词会让人精神一振，比如在《特洛伊》中，俊美的阿喀琉斯（其实就是布拉德啦）指着海岸对自己的士兵说：“在沙滩上，有你们的荣光！”当时看的时候是在影院里，并没有字幕，但我听到英文后马上就给翻译成了中文，到今天，原文已经忘记，只有这个脑海中一瞬间的译本还在。后来看了忧郁的《银翼杀手》，这是一部科幻片，但它是古典意义上的科幻片，尤其是机器人垂死时的台词让人难忘。lveseenthings,youpeoplewouldntbelieve.AttackshipsonfireofftheshoulderofOrion.IwatchedC-beamsglitterinthedarkneartheTannhäuserGate.Allthosemomentswillbelostintimeliketearsinrain.TimetoDie.我所见过的事物，你们人类绝对无法置信。我目睹战船在猎户星座的端沿起火燃烧我看着C射线在唐怀瑟之门附近的黑暗中闪耀所有这些时刻，终将流失在时光中一如眼泪消失在雨中。死亡的时刻到了。他断断续续说出人生最后的感言，那些宏大和悲悯的思绪和身边是阴冷的雨和灰暗的天空形成鲜明的对比，让人动容。最近在看SimonSchama的《艺术的力量》。这套纪录片让人惊艳，除了那些古典艺术的征服力之外，他的解说词起了很大的作用。Simon的样子有点像JonathanPryce，在《明日帝国》里演大反派艾略特卡佛。他们都有标准的英国口音，这似乎也加强了片子中的古典气息。在有关贝尼尼的片中，一开始，他就以一种优雅而性感的方式描述《圣特蕾莎的沉迷》：“她看起来确实很陶醉头后仰，小嘴微张星眸半开半闭一只天使般的手掌正在暴露她的乳房你不得不去看”后来居然真的出现了“性高潮”这个词，可真够大胆的。而在片子的结尾，他再次回到这座经典大理石雕塑的方式就更加激情四溢：“事实上，这就是高潮一场汹涌澎湃的情感风暴在她内心激荡翻腾好像连大理石也要融化了这些感情巨浪从天使的笑脸倾泻到特雷萨的披毯上然后二人共同沐浴在这场充满像大理石皱褶般的高潮之中就像汹涌的海浪不断拍打着海岸一样”这些句子，我几乎可以直接拿去用在小说中的激情描写里了。英国人似乎总能拍出极其卓越的纪录片——去年让我惊叹不已的《行星地球》就是出自BBC，无论视野之磅礴，色彩之瑰丽，生命之丰盛，解说之精到，无出其右。而今年，我已经为这套《艺术的力量》所折服。Simon对每位大师及其作品都有非常深刻的见解，无论是梵高画笔中的生命力，卡拉瓦乔人物肖像后的故事张力，以及贝尼尼让大理石呈现出难以置信的肌肤感之后所隐藏的华丽和来自少年得志的卖弄……而且这些都有特写镜头来给你最直接的冲击力。贝尼尼十六岁就雕刻出了《烤架上的圣劳伦斯》，二十多岁就制作了《阿波罗和达芙妮》，但那时他在极富动感的同时炫耀的是他把大理石变成光滑肌肤的能力。而在五十多岁、经历连番打击之后，他在《圣特蕾莎的沉迷》里却把她隐藏在宽大的袍子后面，但对于性感的展示能力却炉火纯青。我一边看的时候就一边在想，要是这种才华等同于文字上时，他会写出多么激情而优美的作品呢。这个想法让我有些绝望。我这种绝望不仅来自对于他作品视觉上的高山仰止，也来自Simon非凡的解说。《圣特蕾莎的沉迷》（EcstasyofStTheresa）——（其实，对于Ecstasy这个词，我觉得翻译成销魂更好，毕竟在此刻，特蕾莎因为五脏六腑被天使的金茅刺穿而灵魂升华了）