基本忠实原著

目前看了两集。一共四集。此观感随时更新。演员选的挺好。演Tess的GemmaArterton的确有小说里Tess的气质。哈代描写过Tess的嘴唇是微微上翘的，每句话说完之后嘴唇会孩子气的向上一撅。这个特点GemmaArterton也有，不晓得是天生的还是训练出来的。演AlecDurberville的那家伙尤其好，第一次看他的蓝眼睛就觉得阴森，满是lust的阴森。AngelClare比起以上两个稍稍逊色一些，但也很不错了。第二集里那几个挤奶女工的戏也是忠实原著的。Marian高大壮硕，Izz苍白理智，Retty小巧而神经质。AngelClare把她们一个个抱过积水潭的情节是文学历史上最经典的情节之一（个人以为）。有一些细节处理的很动人。例如：其他三个女工看着窗外的Angel，每个人都爱他，都恨不得明天就嫁给他。但是有人说：我们谁也嫁不成。因为他最喜欢TessDurbeyfield。Tess背对着她们，听到这句话，幸福的闭上眼睛。真是动人的细节，一个年轻女子知道自己喜欢的人也喜欢自己时的那种心情。TheIndependent有评论说此版本忽略了一些原著里含有的ambiguity。最明显的一处是：Tess在狩猎林里被Alec...的那个清晨，小说里的描写很模糊：rabbit和hare偷偷的跳来跳去，黑暗和寂静笼罩着一切，狩猎林里立着古老的的橡树和紫杉，鸟儿在沉睡着。那么守护Tess的天使在哪里？为我的翻译表示道歉。以下引用原文：Darknessandsilenceruledeverywherearound.AbovethemrosetheprimevalyewsandoaksofTheChase,inwhichtherepoisedgentleroostingbirdsintheirlastnap;andaboutthemstolethehoppingrabbitsandhares.But,mightsomesay,wherewasTesssguardianangel?wherewastheprovidenceofhersimplefaith?此段中的描写含有性暗示（rabbit是哈代对sex的影射-此评论说），除此之外，还有含糊的意味。即，Tess在这一过程中的反应是模糊的：她当然是被迫的，但是这其中肯定有一定程度的被诱惑，并参杂了少女情窦初开的一时糊涂。在电视改编版本中Tess的惊叫把这一情节等同于强奸。此外小说中的Tess在被Alec在狩猎林里侵犯之后还和他继续过了一星期。记得我看的译本中说她“糊里糊涂的委身于他”。电视里她第二天就愤怒的离开，这个安排削减了哈代小说中的模糊性和复杂性。