是爱，也是嫉妒

同志电影拍到现在，除了尺度可以屡破新高之外，似乎很难再找到更特别，或更引人的切入口。儿子去世，身在异国语言不通的母亲面对儿子的老外男友，很容易让人自然而然地想到，电影一定会拿同性感情在东西方文化冲突时的尴尬与遮掩来作文章。似乎都可以想的到那些画面——东方儿子生前是怎样的欲言又止，母亲明明心知肚明却又故作镇定的逞强，西方男友面对永失我爱和沟通不能时的心急。没错，这些电影里都无一幸免的提及。但是，这部电影最可贵的是给了人们另一个答案：一切并不只无法面对儿子是gay，而是母亲的私心和嫉妒，“我儿子的爱被别人分享了”。人们谈及《断臂山》里的感情之所以那么动人，就是因为那是纯粹的爱，无关男女。很多时候，母亲面对儿子是同性恋时的抵触，也有很大一部分是因为嫉妒爱被分享，不只因性别。这一道理在人们讨论儿媳和婆婆之间天生的矛盾时很容易想到和想通。其实，这世间不仅爱相通，连嫉妒心都是一样的。电影里，母亲在与儿子的对话中，唯一一句提及儿子男友的台词就是：“你对他太好了，我才是你的家人，我也很重要。”你看，母亲只是单纯地嫉妒。如果换成女友，母亲或许还是这句话，只不过会更加直接罢了。除了儿子、母亲和男友这组三角关系之外，电影还加入了女翻译和追求母亲的老头两个角色。一个负责翻译母亲和男友、老外的对话，一个负责母亲在儿子之外的对异性的情感寄托。妙的是，这些关系恰恰又表达了电影的另一个主旨——阻隔人与人沟通的反而最不是语言本身。在女翻译介入之前，言语不通的母亲与老头跳舞、送花、接吻，一切都进行得那么顺利与浪漫。反而是开始了解彼此所言之语后，嫌隙、差异、矛盾才纷纷涌出，最后一拍两散。儿子与母亲之间的关系也是一样。儿子虽然说中文，但与母亲的沟通却最最没有抓住要点。他以为是同性之爱让她嫌弃，她要的却只是他多陪在自己身边多一点。电影的最后，母亲和儿子男友的一番对话，吐露心声，没有再翻译，但从彼此的眼神和表情中却感觉得出，他们都懂了彼此。不过，这部电影还是让人遗憾。前面近四分之三的部分都很流畅，情感与情节铺陈的都很好，感人之处和笑料分配均匀，音乐也非常动人。但结尾却一下子把这种淡定的氛围打乱了。母亲与男友激烈的争吵后，隔天两人就莫名其妙地袒露心扉，没有任何情感上的暗示与铺垫，好像硬生生地删了一场至重要的戏，然后就戛然而止。母亲和儿子的一些中文台词才有些生硬，太像照本宣科地念白，让人出戏。最后不得不说，小本同学太适合这个角色了，弱受就是他的代名词！！