影院英语103分钟版与某盘俄语106分钟版区别

1精神医生审查后（英语影院版好像字幕说明了打印机文件建议退役，俄语版没有），弗拉基米尔驱车、停车，忧郁的吸烟画面，英语版删除了。2紧随其后的棉被聊天场景，妻子问丈夫如何向马达加斯加人描述他在苏联的生活，丈夫不说话，起身走了。然后妻子跟着丈夫来到阳台上，告诉他自己爱他希望他留在地球上，丈夫说自己在努力，然后习惯性地放手烟灰缸结果砸楼下去了，妻子说这是地球会掉下去的……这段影院英语版没有。3女宇航员？做了个不祥的梦，打电话告诉弗拉基米尔。俄语版没有。4印象中影院的英语版礼炮7号被流星击中出现问题，是像幽灵一样，一会儿出现个红灯，值班人员再查看时又恢复正常绿灯了，然后才出现大问题；而俄语版是直接断电然后地面失去信号了。感觉影院英语版更曲折点呢。5然后弗拉基米尔看电视，小女儿问爸爸苏联英雄也拉噗噗吗？爸爸说当然，每个人都拉这一段，到机械师维克托在陪妻子产检的间隙给弗拉基米尔打电话说肯定出事儿了，然后到回答旁边孕妇说妻子怀孕31周，这段俄语版没有。6跟戈尔巴乔夫开会，印象中英语版翻译是说击毁礼炮号，碎片会把轨道上的其他卫星都搞糟；俄语版字幕是说轨道上其他卫星都会失效，苏联会失去太空的话语权至少十年。7其他候选宇航员手动对接训练都失败，俄语版是交叉剪辑了弗拉基米尔不太开心地开车在路上然后大掉头U-turn轮胎冒烟的画面；还有解释说拆个座椅可以多放补给，另一位接话说而且伤亡会更少是吗（指少去一个就少伤亡一个），英语版么得。这段感觉英语版字幕译得更清楚些，比方说那段“就像对女孩子一样（指导训练宇航员操作动作轻柔点）”。但是也有不少俄语版字幕译得更清楚的，总之要向字幕翻译大大们致敬。8在加油站项目负责人瓦莱里请求弗拉基米尔归队，英语版字幕翻译是瓦莱里说“算我求你”，弗拉基米尔说觉得除了自己没人能行；俄语版字幕是瓦莱里说“你愿意去吗？………这次一切都很复杂……”，弗拉基米尔说“这很适合我”9弗拉基米尔在餐厅告诉妻子自己要重上太空，妻子很生气：俄：你的太空里有什么？你和欧莉亚（女儿的名字）交换了什么？英：你的太空里有什么？值得你抛弃妻女10开启对接舱门时，地面基地指示“等一下”，沃洛德跟维克托开玩笑问你知道格鲁吉亚人“兄弟，等等”怎么说吗，英文版把格鲁吉亚人换成了美国人。11初入空间站：“欢迎”的字条谁写的？斯维塔写的——这段好像英文影院版没有。12二人在太空吸完酒后，俄语版有瓦莱里和另一位科学家讨论为啥要为了一块20吨的铁让人冒生命危险，荣誉，事业，无力感，自己的决定正确吗，有些优秀的人才就是为太空事业而生的，等等，很动人，英语版貌似没有。13舱门打开，真空灭火后，奥运熊被冲往星空深处，繁星镜头下摇直接接弗拉基米尔的妻子在窗边星空下吸烟怀人，和维克多的妻子洗衣服感觉到胎动的场景，这个剪接我给满分。影院英语版没有。14通知沃洛德两个只能回一个，沃洛德回想那段没说出口的“妻子、女儿、足球，和建设共产主义（和从太空看非洲比有点无聊）可是我喜欢”之后，俄语版有组织派人去接沃洛德妻子女儿的场景，英语版没有。15和女儿（萌化了）通话，问爸爸能回来吗，英语版剪了一个派去接妻女的女工作人员都不忍低头的镜头。结尾俄语歌很好听。当年的史实镜头长短好像略有不同，差别实在不大，我也不知道是不是感觉偏差，就不写了。看完两版感受：不愧是拍出了《战舰波将金号》令“蒙太奇”这一术语闻名于世的国家啊，不愧是出了托尔斯泰陀思妥耶夫斯基等一波文学大师的国家啊……本文版权归作者仙水碧树所有，任何形式转载请联系作者。