影片的翻译?

这部电影我看的是德语原声德语字幕，因为学了德语，所以这样再看这部电影基本上可以理解，同时也有一个疑问。我不知道那些翻译工作者是怎么处理的，但是至少有一处我觉得没法翻译。影片接近尾声，Nick去找那位女医生要求和Leila在一起。其中他说道:“我爱她。”医生问:“我?”Nick说:“不是，Leila。”当时看的时候很搞笑，后来就开始纳闷。在德语里，尊称第二人称“您（Sie）”和第三人称“她（sie）”是一样的，只是前者书写时第一个字母大写。这样才会出现影片里出现的误会，不知道看英语字幕或者中文字幕版的朋友是怎么理解的。我很喜欢这部电影，后来和女朋友一起又看了一遍，她也很喜欢。