ChandhiniChowktoChina：他者的接触与回应

偶然在网上看到这部电影，对印度电影基本上没有接触，所以当简介上说这片子有诸多中国元素时，就下载来看看。　　基本上，我觉得这是一部印度歌舞喜剧片，虽然大部分的场景都发生在中国，虽然长城在片中出现了太多次，虽然所谓的恶搞或致敬中国电影的镜头的确不少••••••相比较于片中显得有些重复和用力的搞笑桥段，印度歌舞要更精彩些。我印象最深的还是sidhu在飞机上想像到了中国后的情景，导演NikhilAdvani用了连续的三场歌舞来表现。场景从满地尽是黄金菊的唐代宫廷到旗袍西服包裹的近代上海滩，再到满街嘻哈的当代中国都市，导演在向《满城尽带黄金甲》和《功夫》致敬的同时，可能也有展现中国历史变迁的意图。不过，由其它部分对比看来，这种展现恰巧暴露了印度这个邻居对中国的隔膜。故事的核心地点是当代中国的某个乡村。村庄依山而建，狭小局促，路两边多是茅草为顶的屋子。更令人惊奇的是，村民们都穿着曲裾短衣，衣襟右衽打结，这种样式的衣服应该是古人穿的内衣，现代农人早已不着。相较于《功夫熊猫》，这部片子在对中国场景的细节刻画上可以说是近乎无知或者说根本没有做什么功课。大约正是因为如此，导演才将很多场景搬到了长城上，却又暴露了他的心虚。不过，这并不意味着导演就一定对中国不敬甚至不怀好意。很多人可能对一个新德里贫民窟的小厨师拯救中国农民的主题感到不舒服，觉得是阿三兄弟在意淫。的确，这种好莱坞式的拯救主题出现在印度电影中让人有些匪夷所思。如果说山姆大叔的意淫是超级大国的底气所致的话，那么印度的意淫则多半是阿Q式的精神胜利法。不过，仔细想想，其实又没有什么。这是一部美国人投资的、印度人导演的糅合了中国和印度特色的商业电影。美国人喜欢什么？救世英雄，最近几年尤其喜欢从底层成长的无名小辈英雄。中国有什么？最熟悉的当然是长城和中国功夫了！印度有什么？当然是歌舞了，贫民窟眼下也很流行。作为一部商业电影，当然要集合流行与最具特色的元素了，同时要给人新鲜感——中国人拯救过中国人民了，美国人拯救过中国人民了，连熊猫都拯救过中国人民了，那这一回就让印度厨师来救中国人民吧！还是回到了解与接触的话题。虽然我觉得作为邻居的印度，对我们还知之甚少，但反过来想想，我们对这个邻居又了解多少呢？除了释迦牟尼、泰戈尔、泰姬陵、贫民窟，还有什么？至少我是想不起来了。据说这是第一部在中国取景的印度电影。显然邻居已经迈出了第一步，那我们呢？虽然我们不能要求电影去独自承担文化接触的使命，但如今的电影早已超越了“小学生的玩意”的阶段，而成为一种具有独特的表达优势和易于产生巨大影响力的艺术形式，不仅是反映任意时空的社会生活的工具，更是展现民族文化的绝好介质。也许在这些方面我们的电影人可以做一些尝试。本文版权归作者子晋所有，任何形式转载请联系作者。