动画片不错，翻译很烂

小时候被这部动画片的翻译糊弄了很长一段时间，其实就是以日本神话为基础的，加上战国时代的元素，5位主角都是日本战国名将的后代。和圣斗士的希腊神话背景，天空战记的佛教神话背景一样。其实辽艺的翻译真有够烂，把日文的名字音译是他们常干的事，当年那部《魔神英雄传》也是，战步渡直接叫瓦塔诺，把《铠传》译成《魔神坛斗士》，搞得好像两部动画片有关联似的。最让我不满的还是变形金刚的续集野兽战争，居然翻译成超能勇士，而且把上译这么经典的翻译完全颠覆了，擎天柱直接叫猩猩将军，所有的人名字也就根据他们变形的动物，然后后面加个勇士就完了（没见过这么偷懒的翻译）。还把汽车人和霸天虎翻译成什么巨无霸和原始兽，mygod！童年的梦想就这么被这帮人糟蹋了。搞得我很长一段时间不知道这是变形金刚的续集。