《绝望的主妇》的经典台词S1（转载）

（更新到第三季23集）整理者：风软的hellenshan101.Anoddthinghappenswhenwedie.Taste,touch,smell,andsoundbecomeadistantmemory,butoursight--ah,oursightexpands,andwecansuddenlyseetheworldweveleftbehindsoclearly.Ofcourse,mostofwhatsvisibletothedeadcouldalsobeseenbytheliving,iftheydonlytakethetimetolook.我们死去以后就会有奇怪的事情发生，我们的感觉消失了，味觉、触觉和听觉都成为遥远的回忆，但是我们的视觉，它变得开阔了。我们能突然把被我们扔在身后的这个世界看清楚。当然，大多数死人能看见的世界，活着的人也能看清楚，只要他们愿意花时间去看。102.AsIlookbackattheworldIleftbehind,itsallsocleartome:thebeautythatwaitstobeunveiled,themysteriesthatlongtobeuncovered.Butpeoplesorarelystoptotakealook,theyjustkeepmoving.It’sashamereally,there’ssomuchtosee.当我回头看看身后这个世界时；我看的如此清晰。有那么多有待发现的美丽；和那么多有待揭幕的神秘；但是人们很少会停下来看上一眼。他们只是不停的往前走，这真的很遗憾。。。。有那么多值得一看的东西！103.Yes,Iremembertheworld--everydetail.AndwhatIremembermostishowafraidIwas.Whatawaste.Yousee,toliveinfearisnottoliveatall.IwishIcouldtellthistothoseIleftbehind,butwoulditdoanygood?Probablynot.Iunderstandnow--therewillalwaysbethosewhofacetheirfears...andtherewillalwaysbethosewhorunaway.是的，我记得这个世界的每一个细节；而我记的最多的是我有多害怕；真是浪费。你看，住在恐惧中并不是真正的活着！我希望能告诉活在我身后世界的人们这个道理，但是会有用吗？可能并不会。我现在明白，总是会有人要面对他们的恐惧；也总有人会选择逃避104.WhenIwasalive,Imaintainedmanydifferentidentities--lover,wife,andultimately,victim.Yes,labelsareimportanttotheliving.Theydictatehowpeopleseethemselves.当我活着的时候，我保持着很多不同的身份——恋人，妻子，最终是受害者。是的，这样那样的标签对于活着的人们来说是很重要的，因为它指示了人们怎么看待自己。105.People,bytheirverynature,arealwaysonthelookoutforintruders.Tryingtopreventthoseontheoutsidefromgettingin.Buttherewillalwaysbethosewhoforcetheirwayintoourlives,justastherewillbethoseweinvitein.Butthemosttroublingofallwillbetheoneswhostandontheoutsidelookingin...theoneswenevertrulygettoknow.人本能都在寻找入侵者；阻止别人从外面闯入。但总有些人强行闯入我们的生活；正如那些被我们邀请进入我们生活圈的人一样。但最令人头疼的是；那些站在外面向里面偷窥的人；是一些你根本无法去了解的人~！其它：Lifewassuddenlyfullofpossibilities,nottomentionafewunexpectedsurprises.生命充满了各种各样的可能，还有一些意想不到的惊喜。Thebeautythatwaitstobeunveiled,themysteriesthatlongtobeuncovered.Butpeoplesorarelystoptotakealook,theyjustkeepmoving.Itsashamereally,theressomuchtosee.有那么多待发现的美丽，和那么有待揭幕的神秘。但人们很少会停下来看一眼，他们只是不停地往前走。这真是令人遗憾，有那么多丰富多采的事物等着去看啊。Weareallsearchingforsomeone,thatspecialpersonwhowillprovideuswhatsmissinginourlives.Someonewhocanoffercompanionship...orassistance...orsecurity.Andsometimes,ifwesearchveryhard,wecanfindsomeonewhoprovidesus...withallthree.Yes,wereallsearchingforsomeone,andifwecantfindthem,wecanonlypraytheyfindus.我们一直在寻寻觅觅，寻找着一位能弥补我们生命中缺陷的与众不同的人。给予友谊，或是帮助，又或者是安全的人。有些时候，要是我们能努力地寻求，我们甚至会找到能把以上三种东西都给予我们的人。是的，我们都在寻觅着，如果我们一无所获，那只能祈祝寿他们能找到我们。Wevealldonesomethinginourliveswereashamedof.Someofushavefallenforthewrongman.Somehaveletgooftherightwoman.Therearethosewhohavehumiliatedtheirparentsandthosewhohavefailedtheirchildren.Yes,weveallmademistakesthatdiminishusandthosewelove.Butthereisredemptionifwetrytolearnfromthosemistakesandgrow.在生活中，我们都做过一些我们为之羞愧的事情。我们中一些人爱错了男人，会错过合适的女人。有使他们的父母丢脸的孩子，有让他们的孩子失望的父母。是的，我们都会犯错，让爱我们的人离去。但还是有挽回的机会，只要我们试着从这些错误中汲取经验教训，从而成长。Everyoneenjoysagameofmake-believenowandthen.Ofcourse,thewaysinwhichweplaycanvarygreatly.Sometimes,wetellourselvesworkwontinterferewithourfamilylife.Sometimesweimaginecertainrelationshipstobemoremeaningfulthantheyreallyare.Occasionallyweputonashow,asiftoconvinceourselvesoursecretsarentreallyallthatterrible.Yes,thegameofmake-believeisasimpleone.Youstartbylyingtoyourself.Andifyoucangetotherstobelievethoselies,youwin.每一个人总喜欢时不时地自欺欺人。当然了，我们每人的表达方式不尽相同。有时我们告诉自己我作不会影响家庭，有时我们幻想某段关系比实际的有有意义。有时我们会掩饰，好像这样能安慰自己我们的秘密并不是真的那么可怕。是的，自欺欺人的游戏很简单。只要你说服自己谎言是真的。要是你能可以让全世界相信这是真的，那么你就是赢家。Theworldisfilledwithgoodfathers.Howdowerecognizethem?Theyretheoneswhoaremissedsoterriblythateverythingfallsapartintheirabsence.Theyretheoneswholoveuslongbeforeweveevenarrived.Theyretheoneswhocomelookingforuswhenwecantfindourwayhome.Yes,theworldisfilledwithgoodfathers.Andthebestaretheoneswhomakethewomenintheirlives...feellikegoodmothers.世间好爸爸到处都有。我们又如何辨认呢？他们不在身边时我们会如此地想念到要崩溃，他们在孩子还未出生前就深爱着我们，他们在我们迷失回家的路时找到我们。是的，世间处处有好父亲。而最好的父亲就是那些能让生命中的女人觉得自己是最好的母亲的人。Yousee,toliveinfearisnottoliveatall.therewillalwaysbethosewhofacetheirfears...andtherewillalwaysbethosewhorunaway.恐惧的生活根本不能算是生活。总有一些人勇于面对他们的恐惧，但总有一些人会选择逃避。Soonerorlater,thetimecomeswhenweallmustbecomeresponsibleadultsandlearntogiveupwhatwewantsowecanchoosetodowhatisright.Ofcourse,alifetimeofresponsibilityisntalwayseasy.Andastheyearsgoon,itsaburdenthatcanbecometooheavyforsometobear.Butstill,wetrytodowhatisbest,whatisgood--Butforthosewelove.迟早，我们都会成为有责任心的成年人，从而为正确学会了放弃。当然，终其一生的责任不会总是简单。随着岁月的流长，一些人会不负重担。但是，我们依然尽力而为——为了我们所爱的人。Weallhonorheroesfordifferentreasons.Sometimesfortheirdaring.Sometimesfortheirbravery.Sometimesfortheirgoodness.Butmostlywehonorheroes,becauseatonepointoranother,wealldreamofbeingrescued.Ofcourse,iftherightherodoesntcomealong,sometimeswejusthavetorescueourselves.我们都有各种理由去尊敬英雄。有的是因为英雄的胆识，有的是因为勇气，有的是善良。但我们尊敬英雄的大部分原因，多多少少是因为我们都幻想着被拯救。当然，要是真正的英雄没有出现，有时，我们就只有自我拯救了。Everyoneintheworldneedssomeonetheycandependon--betheyfaithfulfriends,determinedadvocatesoralovingfamily.Butoccasionallyinlife,thepeoplewhowethoughtwouldalwaysbethereforus,leave.Andifthathappens,itsamazingthelengthswellgototogetthemback.每一个人都需要依靠——忠实的朋友，坚定的拥护者或者是充满爱意的家庭。但有时候，我们以为会永远守护着我们的人，离去了。真是那样的话，我们就得为找回他们而走上漫漫长路。Yes,camerasaretoolsdesignedtocaptureimages.Butintruth,theycancapturesomuchmore.Theycanuncoverhiddenlongingofmenwhoshouldnolongercare.Theycanrevealtheextraordinarysecretsofthemostordinarymarriages.Mostamazingofall,camerascanquietlyandclearlyrevealtousourdreams--dreamswedidntevenknowwehad.是的，照相机是用来捕捉画面的。但事实上，它能捕捉到更多东西。它能揭示一个你从不在意的男人心底隐藏的渴望；它能泄露许多普通婚姻的天大的秘密；最惊人的是，相机可以在不知觉中告知我们自己的梦想——我们从未意识到已拥有的梦想。Inaworldfilledwithdarkness,weallneedsomekindoflight.Whetheritsagreatflamethatshowsushowtowinbackwhatwevelost,orapowerfulbeaconintendedtoscareawaypotentialmonsters...orafewglowingbulbsthatrevealtousthehiddentruthofurpast...weallneedsomethingtohelpusgetthroughthenight...evenifitsjustthetiniestglimmerofhope.在一个黑暗的世界里，我们都需要光明。也许是一束让我们知道怎么挽回失去的东西的光明，也许是一座能驱走潜伏着的恶魔的灯塔；又也许是几个照亮了掩蔽着的我们过去的真相……我们都需要帮助来渡过黑夜，哪怕只是最微弱的希望的光芒。106：Thesearchforpowerbeginswhenwerequiteyoung.Aschildren,weretaughtthatthepowerofgoodtriumphsoverthepowerofevil.Butaswegetolder,werealizethatnothingiseverthatsimple.Tracesofevilalwaysremain.权力的追求始于我们年少之时。当还是孩子的时候，我们就受到“邪不能胜正”的教育。但随着年龄的增长，我们意识到没有单一的事物。邪恶如影随行。107：Competition,itmeansdifferentthingstodifferentpeople.Butwhethertofriendlyrivalry,orfighttothedeath.Theendresultisthesame.Therewillbewinners,andtherewillbelosers,Ofcoursethetrickis,toknowwhichbattlestofight,yousee,novictorycomeswithoutaprice.竞争因人而异，但是不管是友好竞争还是生死决斗，结果总是相同的――有赢家，也有输家。但是，诀窍是，懂得去参加什么样的竞争。要知道，胜利都是用代价换来的。108：thereisawidely-readbookthattellsuseveryoneissinner.Ofcourse,noteveryonefeelsguiltoverthebadthingstheydo.incontrast,therearethosewhoassumemorethantheirshareoftheblame,thereareotherswhosoothetheirconscienceswithsmalleggsofkindness.orbytellingthemselvestheirsinswerejustified.Finallytherearetheoneswhosimplyvowtodobetternexttime.Andprayforforgiveness,sometimesthereprayersareanswered.有一本流行的书告诉我们“每个人都是罪人”。当然了，不是每个人看了这书都对他们所作的坏事感到愧疚。相反的，有些人认为那应该比应受的谴责更多；还有些人用他们善意的小事安抚他们的良心；或者告诉他们自己，他们的罪行是正当的；最后，有些人会发誓，下次会做好些，然后为了饶恕而祈祷。有时，他们的祈祷被回应了。109：Peoplearecomplicatedcreatures.Ontheonehandabletoperformgreatactsofcharity,ontheother,capableofthemostunderhandedformsofbetrayal,itisaconstantbattlethatrageswithinallofus,becausethebetterangelsofournature,andthetemptationofoursinnerdemons,andsometimestheonlywaytowardoffdarkness,istosharealightofcompassion.人类是复杂的动物。一方面，表现着善心，另一方面，却又干阴险地背叛。我们都时常在天性的本善与内心的恶魔之间挣扎。有时候，唯一能阻挡黑暗的方法，就是闪耀怜悯的光辉。110：trustisafragilething,onceearned,itaffordsustremendousfreedom,butoncetrustislost,itcanbeimpossibletorecover,ofcourse,thetruthisweneverknowwhowecantrust,thosewe‘reclosesttocanbetrayus,andtotalstrangerscancometoourrescue,intheend,mostpeopledecidetoonlytrustthemselves,itreallywayisthesimplestway,tokeepfromgettingburned.信任真是一件脆弱的东西，一旦赢得了，会提供给我们巨大的空间。而一旦失去了，就不可能再恢复了。当然，事实上我们永远不知道我们能信任谁：那些我们最亲近的人可能会背叛我们，而陌生人却能帮助我们。最后，大多数人决定只能信任他们自己。这的确是简单的办法，来防止引火上身。111:Weareallsearchforsomeone,thespecialpersonthatwhoareprovideusaremissinginourlives,someonewhocanoffercompassionship,orresistanceorsecurity,andsometimesifwesearchveryhardwecanfindsomeonewhoprovideourselves,withallthree,yesforallsearchingforsomeone,andifwecan’tfindthem,wecanonlypray,theywillfindus.我们都在寻找一个人，他能带来我们生活中所缺少的东西：有些人能提供陪伴，或是帮助，或是安全。有时候如果我们努力寻找，我们能找到能同时提供以上三者的人。是的，我们都在寻找一个人，如果我们找不到他们，那我们只能祈祷，他会找到我们。112：Deathisinevitable,it’sapromisemadetoeachofusatbirth,butbeforethatpromiseiskept,weallhopesomethingwillhappentous,whetherthethrillofromance,thejoyofraisingafamily,ortheanguishofgreatloss,weallhopeexperiencesomethingthatmakesourlivesmeaningful,butthesadfactisnotallliveshavemeaning,somepeoplespendtheirtimeonthisplanetjustsittingonthesidelines,waitingforsomethingtohappentothem,beforeit’stoolate.死亡无法逃避，那是上帝在我们一出生时就许下的诺言。但是在诺言兑现之前，我们都希望会有些事情发生，不管那是浪漫激情、养育孩子的快乐还是巨大损失的悲痛，我们都希望经历一些让生命有意义的事情。但不幸的是，并不是所有的生命都有意义，一些人只是天天坐视旁观，等待着一些事情发生到他们身上――在还没太晚之前。113：Soonerorlater,thetimecomeswhenweallmustbecomeresponsibleadults,andlearntogiveupwhatwewant,Sowecanchoosetodowhatisright,ofcourse,alifetimeofresponsibility,isnotalwayseasy,andastheyearsgoon,it’saburdenthatcanbecometooheavytobear,butstillwetrytodowhatisbest,whatisgood,notonlyforourselves,butforthosewelove,yes,soonerorlater,wemustallbecomeresponsibleadults,nooneknowsthisbetterthantheyoungman.或早或晚，总有一天，我们都必须成为负责任的成年人。学会放弃我们想要的东西，那我们就能选择去做正确的事情。当然，要做到一辈子负责任，不总是那么简单的。随着时间的流逝，对某些人而言，那将成为不能承受之重负。但我们依然试图做得最好，使它有利于，不仅仅自己，还有我们所爱的人。是啊，或早或晚，我们都必须成为负责任的成年人。没有人比年轻人更懂得这一点。114：Itsimpossibletograspjusthowpowerfulloveis,itcansustainusthroughtryingtimes,ormotivateustomakeextraordinarysacrifices,itcanforcedecentmantocommitdarkestdeeds,orcompelordinarywomantosearchforhiddentruths,andlongafterwearegone,loveremains,burnedintoourmemories,weallsearchforlove,butsomeofus,afterwe’vefoundit,wishwehadnt.我们不能理解爱是如何的强大，它能支持我们度过困难时光，或激励我们作出非同寻常的牺牲。它能使最正派的男人做出最黑暗的事，或促使普通的女人寻找隐藏的真相。在我们过世很久以后，爱依然存在，深深刻在我们的记忆中。我们都在寻找爱，但我们中的一些人，在我们找到爱之后，宁愿希望没找到过。115：Yes,eachnewdayinsuburbiabringswithitanewsetoflies.Theworstaretheoneswetellourselvesbeforewefallasleep,wewhispertheminthedarktoourselves,tellingourselveswearehappy,orthatheishappy,thatwearechange,orthathewillchangehismind,wepersuadeourselveswecanlivewithoursins,orthatwecanlivewithouthim,yeseachnightbeforewefallasleep,welietoourselves,thedesperate,desperatehope,thatcomemorning,itwillallbetrue是的，新的一天的到来，总是伴随着一系列的谎言，其中最糟糕的是那些自己用来骗自己的。在入睡之前，我们告诉自己，我们很快乐，或者他很快乐；我们可以改变，或者他会改变。我们说服自己带着罪恶继续生活，或者我们没有他也一样可以生活。是的，每天晚上在我们入睡之前，我们对自己说谎，近乎绝望、绝望地希望着。116：Yes,everyonelovethescandal,nomatterhowbigofsmall,afterall,whatcouldbemoreentertaining.thatwatchingthedownfallofthehighandmighty?whatcouldbemoreamusing,thanthepublicexposureofhypocriticalsinners.Yes,everyonelovesascandal,andifforsomereason,youarenotenjoyingthelatestone…well,thenextoneisalwaysaroundthecorner.每个人都喜欢丑闻，或大或小。毕竟，有什么比看到别人从高峰跌倒低谷更令人愉快呢？有什么能比丑陋的隐私被公布于众更另人感到有趣呢？是的，每个人都喜欢丑闻，如果因为某些原因你不喜欢最新的丑闻，没关系，下一个很快就要来临。117：Weallhonorheroesfordifferentreasons,sometimesfortheirdaring,sometimesfortheirbravery,sometimesfortheirgoodness,butmostlywehonorheroes,becauseatonepointoranother,wealldreamtoberescued,ofcourseiftherightheroesdoesn’tcomealong,sometimeswejusthavetorescuebyourselves.我们都因为各种各样的原因崇拜英雄：有时是因为他们敢于冒险，有时是因为他们的勇敢，有时是因为他们的善良。但是绝大部分，是因为，或多或少，我们都梦想着被拯救。当然，如果我们盼望着的英雄没有出现，有时候，我们就必须自我拯救了。118：Childrencomeintotheworldwithitsownagendas,sometobrightenourdays,sometotestourpatience,sometogiveuppurpose,sometotakecareofus,yeswhentheycome,childrenchangeeverything.Especiallywhenthey’renotinvited.孩子们带着他们的使命来到人世间：有些孩子来点亮我们的生活，有些孩子来考验我们的耐心，有些孩子让我们充满目标，有些孩子则是来照顾我们自己。是的，当孩子来了之后他们改变了一切，尤其当他们是不请自来的时候。119：Yes,lifeisajourney,onethatismuchbettertraveledwithacompanionbyourside.Ofcourse,thatcompanioncanbejustaboutanyone:aneighborontheothersideofthestreet...orthemanontheothersideofthebed.Thecompanioncanbeamotherwithgoodintentions...orachildwhosuptonogood.Still,despiteourbestintentions,someofuswillloseourcompanionsalongtheway.Andthenthejourneybecomesunbearable.Yousee,Humanbeingsaredesignedformanythings,Butlonelinessisntoneofthem.是的，生命如同旅程，最好能与人结伴同行。当然，不同的人都会成为同伴：住在街道对面的邻居，或者是睡在枕边的人，望子成龙的母亲，又或是捣蛋的小孩。但是，尽管我们有着最好的愿望，有些人会在旅途中失去同伴，接着旅程就会令人无法忍受。你看，人类能应对许多问题，但孤独并不在其中。120：SpringcomeseveryyeartoWisteriaLane.Butnoteveryonerememberstostopandsmelltheflowers.Somearetoobusyworryingaboutthefutureormistakestheyvemadeinthepast.Othersarepreoccupiedwithnotgettingcaughtorthinkingofwaystocatchsomeoneelse.Still,therewillalwaysbeafewwhoremembertotakeamomentandappreciatewhatSpringhasgiventhem,justastherewillalwaysbethosewhoprefertositinthedark,broodingovereverythingtheyvelost.每年，春天都会来到韦斯特瑞街。但并不是每一个人都会停下脚步去欣赏风景。有的人总是为未来或过去犯下的错误而担忧，有的人老在想着逃脱或是追捕。但有人还是依然会记得花些时间去好好欣赏春天给他们带来的礼物。正如还有一些人，宁愿坐在黑暗中，埋怨着他们的所失。121：Thevowissimple,really.Thosewhotakeitpromisequot;tostaytogether,forbetterorforworse,forricherorforpoorer,insicknessandinhealth,tohonorandtocherish,forsakingallothersuntildeathdouspart.quot;Yes,thevowissimple.Findingsomeoneworthyofsuchapromiseisthehardpart.Butifwecan,thatswhenwebegintolivehappilyeverafter.发誓很简单，真的。人们许下诺言：“无论好与坏，贫与富，病痛与健康，不离不弃，相敬相爱，直到永远。”是的，誓言是简单，找到值得为其许下这个誓言的人才是困难的。但要是我们找到了，那就是从此幸福地生活在一起的故事的开始。122：Nothingisforever.Andthetimecomeswhenweallmustsaygoodbyetotheworldweknow.Goodbyetoeverythingwehadtakenforgranted.Goodbyetothosewethoughtwouldneverabandonus.Andwhenthesechangesfinallydooccur,whenthefamiliarhasdepartedandtheunfamiliarhastakenitsplace,allanyofuscanreallydoistosayhelloandwelcome.没有什么事情是永恒的。当时间到来，我们不得不挥手告别熟悉的世界。告别我们深知的一切，告别认为会永不抛弃我们的人。当这些改变最终发生的时候，当熟悉远离而陌生来临的时候，我们所能做到的，就是说声“你好，欢迎”。123-124：Itsanoddthingtolookbackontheworld,towatchthoseIleftbehind.Each,inherownway,sobravesodetermined,andsoverydesperate,desperatetoventureout,butafraidofwhatshe’llmisswhenshegoes.Desperatetogeteverythingshewants,evenwhensheisnotexactlysureofwhatthatis,desperateforlifetobeperfectagain,Althoughsherealizestheirneverreallywas,desperateforabetterfuture,ifshecanfindawaytoescapeherpast,Iamnotonlywatch,Icheerthemon,theseamazingwomen,Ihopesomuchthatthey’llfindwhatthey’relookingfor,butIknownotallthemwill.Sadly…that’sjustnotthewaylifeworks,noteveryonegetsahappyending.回过头来注视这个世界，注视我身后的这些人，让我觉得很奇怪：每个人都是那么勇敢坚定，但又如此地不顾一切。不顾一切地想要出走，但又舍不得因为出走而失去的代价；不顾一切想要得到所有想要的东西，即使他自己还不知道到底要什么；不顾一切地想要生活重归完美，尽管他意识到生活从未完美过；不顾一切地想要一个更美好的未来，欧办法能摆脱他的过去。我不只是注视，还为这些了不起的女人们加油，我真心希望她们能够心想事成。但我知道，她们中不是每个人都称心如意。可惜的是，生活就是这样，不是每个故事都有幸福的结局。《绝望的主妇》QQ群：20328732《Heroes英雄》QQ群：20328711