想看“懂”，得用功

我觉得这是部对于我们来说比较“深奥”的喜剧，因为需要大量的背景知识才可能真正理解。比如第一季20几集有个恶搞黑帮片，我看过《盗亦有道》，大概有个印象，再配合上字幕帮助才能明白他要恶搞啥。之前很多集主角们（尤其是abed）连着蹦出电影电视里的台词，演员的名字，角色的名字等等等等，搞得我一句字幕暂停一次，因为根本不知道说的什么。由此我能理解为什么这部剧在专业人眼里很棒，而普通观众不太买账。而且我们对比美国本土观众来说想看“懂”更难了，要是换成“还珠格格”“亮剑”“闹太套”之类的大家理解就容易多了，自然而然的就笑了。试想一下：先暂停，看字幕，百度google查背景，倒回去重放，笑。这样太怪了，谁这么看喜剧啊。。反正我是准备看第二遍了，第一遍下来，能开怀大笑的地方不多。说实话，最直接的是彩弹大战那一集，没背景知识，也确实搞笑。这样的集多点就好了。当然，本身两个女主很养眼，主角组合的设定也很好，配角也挺出彩的（尤其是陈老师。。。），关键就看故事怎么编吧，编剧自己估计挺乐呵的但是也苦了观众和收视率。。看看第二季有没什么改观吧PS：我很尊敬字幕组做的这些无私的工作，但是我觉得现在不少字幕“意译”的太过了。单就这部来说，背景知识是首要的，然后您要是“意译”的话，最好加上双语，不然一个个“有爱”的句子看着比英文还难懂。看这剧不少暂停是因为看不懂翻译的是什么意思，结果一暂停发现英文原文说的很简单，这就有点本末倒置了。另外我觉得不需要加上翻译者认为的角色感情和语气，什么“姐”“哥”，翻译自己的画外音等等。。本来看这剧就挺累的了，还得二次翻译。。。