中日合拍两开花？不存在的

《拾又之国》（日文名《群青のマグメル》）是中国漫画家第年秒的作品，最近其动画版已经在B站、腾讯视频播出。要说这部漫画在国内可能名气不大，在日本却广受好评，不仅是首部登陆《JUMP》系列的国产连载作品，还获得了日本知名漫画家富坚义博（代表作《幽游白书》《全职猎人》）的“绝赞”。作为一部风格偏日系的动漫作品，《拾又之国》讲述了一个架空的世界里，凭空出现了一座“圣洲”大陆。这个圣洲大陆蕴藏着无数超出常识的猛兽和矿产，因此在人类世界中掀起了一阵探险的狂潮。主人公因又是掌握了“构造力”的特殊能力者，他和助手阿零经营了一家拾人馆，专门负责救助那些在圣洲中遇险的探险家。随着他们的救助与探险逐步进行，关于圣洲大陆的神秘面纱也渐渐揭开......本作的动画化由小丑社负责，导演伊达勇登，配乐高梨康治，皆为《火影忍者》的原班人马，然而播出首日，该作的B站评分就遭遇滑铁卢：日语版7.4分，国语版6.8分。在9分 番剧遍地的B站，这个成绩可以说很令人失望了。明明是有着不俗质量与人气的漫画原作，动画化却遭遇差评，究其原因，多半还是要归咎于日本的动画公司小丑社。提起小丑社的代表作，绝对是如雷贯耳，让人不禁想起该社曾经的辉煌：《幽游白书》《火影忍者》《死神》《东京喰种》......不过这些年，小丑社的风评却是每况愈下，其中最为人诟病的就是该社贫穷的制作水准，以及任意魔改的原创剧本。（《拾又之国》第3集就开始出现魔改原创剧本）追过《火影忍者》的小伙伴一定对此深有感触，即便在作品完结后，小丑社还要推出被嘲讽为“同人作品”的《博人传》，誓要榨干“火影”IP的最后一丝价值。于是在动漫圈子里，有了“XXX惨遭小丑社动画化”、“小丑社动画化=崩坏预定”等说法。这次小丑社负责《拾又之国》动画版，动漫圈就对此早有预言：作为一部剧情向战斗番，《拾又之国》的一大亮点是“构造者”与圣洲怪兽之间的战斗。在漫画原著中，“构造力”是一种需要技巧与脑洞的战斗方式，绝不是攒一波魔法值就可以莽过去的战斗风格。然而小丑社不仅没有展现出原著华丽的战斗场面，反而以一种PPT式的贫穷水准敷衍了事。另外在人设上，小丑社也做了很大改动，删去了男主角因又那种有点儿财迷，又有点贱兮兮的台词，以及阿零对艾米莉亚大胸的吐槽和嫉妒。虽然动画改编难免会对原著内容进行一些删减，但是以上删减看似无关紧要，却完全影响了角色的人设、性格。其他改动的地方还有和谐了漫画中被切割的人体尸块，并且增加了环保向的说教内容，虽然这些做法提升了作品的现实意义，却少了漫画那种中二、搞笑的精髓。动画版的另一个槽点就是配音了，因为动画制作是日方团队负责，国语版是先翻译再配音，日语版配音更原汁原味一些，导致不少B站用户吐槽该剧不适合放在国创区。对比两个版本的配音，能看出国配版已经尽可能的贴合日版，甚至op、ed的配曲也是完全翻译日版歌词唱出来的，可是在腔调、押韵、语速上仍然有不小的违和感。作为一部国漫，国语配音却不如日语配音受欢迎，这也是一大遗憾吧。虽然中外合拍是国产动漫崛起乃至弯道超车的必由之路，但是语言习惯、文化差异的客观存在，依然影响着作品的配音质量和传播力。一个反例则是《一人之下》的配音，因为由中国团队主导，并且使用了大量方言台词，而日语很难翻译方言对角色人设的影响，所以该剧国语版的B站评分远超日语版。总之，《拾又之国》动画版的槽点确实不少，不过此时得出“首集劝退”的结论也为时过早，毕竟漫画原作的精彩还要等到主线展开后。例如圣洲大陆中画风惊悚的原著者，以及傲娇属性的牙牙格，他们的登场都十分惊艳。还有就是漫画中对于圣洲大陆的设定，也留下了很多悬念，整个漫画第一章也仅仅涉及到了圣洲外围的几个分区。宏大的世界观，猎奇的圣洲生物，智商在线的战斗风格，这些都是《拾又之国》的闪光点。随着剧情的推进，主角一行的探索范围将逐渐深入圣心，人类与原著者之间还将爆发一场大战，这些重头戏还是非常值得期待的。希望原著的精髓不要被小丑社改编太多（改编不是乱编！），粉丝们就暂且观望吧。copy;本文版权归作者大海里的针所有，任何形式转载请联系作者。