细看DieHard里面的一段戏、AlanRickman及德语

昨晚重温了一遍DieHard（第一集是经典中的经典，就像好莱坞绝大多数系列一样。电影都很熟悉，不多说）。看电影就像看书，隔一段时间重温，就会又发现有一些以前没有留意到或者无法留意到的东西，这次也不例外。举一个例子。看到其中有一段戏，讲JohnMcClane戏剧性的遇到了Hans，Hans此时装扮自己是名逃出来的人质，企图获取John的信任，甚至还取得了John的一支手枪。但最终还是被John识破。原来，Hans是德国人，虽然他尽力伪装成美国口音，还给自己编了一个美国名字，但是John早就听出了破绽。昨晚看到这段戏的时候，就觉得有点兀突。第一，情节上有点不合理。Hans手下有那么多劫匪，去哪里都是前呼后拥，怎么会一个人跑到偏僻的角落里，被John抓住呢？第二，画面和声音明显跟前后有些不匹配。特别是画面偏淡。然后，查了一下IMDB，果然这一段有些特别。一开始的剧本中，是没有这段戏的。导演JohnMcTiernan希望安排一个正反两大主角的面对面的戏，苦于没有地方下手。一个偶然的机会，他发现AlanRickman（出演Hans）能够模仿德国人说美式英语的口音，于是灵机一动，补拍了这场戏。AlanRickman其实是英国人，之前一直演出戏剧，所以造就了很好的表演功底（仔细听，他电影中模仿的口音真是惟妙惟肖）。这部戏，是他第一次在美国电影中被大众认识，随后出演了不少好莱坞电影（如HarryPotter里的神秘教师）。至于DieHard中的那帮劫匪，既然大多是德国人，自然对话穿插了不少德语。不过，最早版本电影中，很多德语都是随口说的（大概导演估计没多少德国人会观看），不符合语法，甚至不符合剧情。后来电影大热后，才做了修正，除了Hans的部分（大概不好重做配音）。另外我在想，这些劫匪之间完全可以用德语沟通，这样神探John虽然抢了一个步话机，也没办法啊！这也算是一个不合理之处吧。电影大热后，在德国（西德）上映时，那些劫匪被改编为“欧洲人”，也不再说德语，甚至Hans、Karl等劫匪的德国标志性的人名也被改了。这也是电影政治化啊！