谈翻译与电影技巧

将TheKilling译作《杀手》显然不妥，因为片中没有一个人是杀手，原计划中没有人会杀人，甚至没有人会开枪。一场婚姻纠葛却意外地让人大开杀戒，葬送了这个完美的计划，并陪葬了好多条性命。我认为《杀戒》是个更合适的名字。豆瓣的介绍里说：本片改编自昂努·怀特的小说《克林·布雷克》。实际上，原著小说叫CleanBreak，《金盆洗手》的意思。TheKilling是典型的filmnoir，可除了配乐和打光，其他技术完全不同于类型片，接近文艺片，而且库布里克把它们用得炉火纯青。倒霉的丈夫与他的妻子在厨房对话的那场戏，有一个仰拍的脸部特写，让人想起伯格曼的电影；影片开头的赛马场可能用了16毫米胶片，拍出了纪实的效果，用超长焦跟拍赛马飞奔，在别的电影里我从未见过；在摄影棚内，库布里克擅用轨道加摇镜头，这是那个年代黑白电影常规拍法，但库布里克的轨道更长更复杂，镜头穿越的场景布置得非常细致；剪辑上的特点，不仅是《低俗小说》式的打乱时间，围绕人物，还有《罗生门》式的多角度的同一时刻；本片最出色的地方是人物描绘，很难想象一个27岁的导演对人情世故有如此老道的洞察，台词尤为犀利。好导演关注的中心都是“人”。库布里克前期的TheKilling，《光荣之路》《洛丽塔》处于这个层面：JacquesBecker，RobertAltman这些我喜欢的导演一生所处的层面。自《太空漫游》，库布里克进入了另一个层面：用全新的电影形式探寻人与世界更深层的存在。库布里克曾对斯皮尔伯格说：“我要改变电影的形式。”斯皮尔伯格说：“在《太空漫游》里你不是已经这么做了吗？”库布里克说：“有一点，但还不够。”许多影评（特别是对《大开眼界》），其实没有理解库布里克的意图以及达到的效果。