烂译名的好电影

这部中文译名为《下流女孩》的电影，其实一点也不下流，dirty虽然有下流的意思，但本意应该是被脏东西覆盖，需要清洁的意思，如果译成“坏女孩”可能也不太准确，但是比“下流女孩”还是要好很多，或者可以译成“真情坏女孩”。真电影里想说的也是这个意思，没有真正的“坏女孩”，所谓“坏女孩”都是大人的过错，由于大人的不负责任，由于大人的专横，才造成小孩子的问题。当一些人在年青时，做出的一点错事，是不可以弥补的。而许多成年人，面对自己年青时的过错，也是不敢面对，不敢承担。反过来又好象很正直很高尚，用这种面孔去教育他们的孩子。在《傲骨贤妻》的某一集中，母亲对他的两个孩子说，让我们都说实话，家庭中不要留有秘密。他的女儿就问他，那你跟你的上司如何，母亲就结束了对话。儿子看着女儿说，你说到他的痛处了。其实很多时候，大人要求小孩子做到的事情，大人自己都做不到，这到底是谁的问题呢。本片的主演，朱诺.邓波儿只能算是小有名气，另一个胖男孩更是默默无闻，但是，配角阵营十分强大，吕克贝松的前妻，乌克兰美女米拉.乔沃维奇，主演过《生化危机》等数部大片，这回出演女孩的年青母亲，而男孩的母亲主演过《回到未来》3中那个女教师，女孩未来的后爹的那张面孔，大家也应该不会陌生。其他人就不太认识了。