别捧林心如版了，许鞍华版《半生缘》才真懂张爱玲

张爱玲的小说几乎贯穿许鞍华的导演生涯，从《倾城之恋》到《半生缘》，从《金锁记》拍到《一炉香》。前两天，尚未出炉的《第一炉香》因为马思纯过胖的问题，被炒得沸沸扬扬，很多人不能理解许鞍华的选角眼光。许鞍华的选角并非第一次受质疑，当年白流苏请的是龅牙范儿的缪骞人。改编张爱玲小说是难事。她的读者众多，原著粉势力强大，稍有不慎，改编就是吃力不讨好。隔着二十年的时光看，我才发现，《半生缘》是许鞍华改编的最好作品之一。豆瓣评分7.7，被低估了。最让人诧异的不仅是低分，而是很多人认为，许版不如林心如版。对于林心如版，我曾专门写过文章《林心如，闯进张爱玲世界里的琼瑶女主角》。对林版评价不高，主要有三点原因。其一，林心如版曼桢没脑子，偏向傻白甜。曼桢被祝鸿才囚禁，想要逃出去。祝鸿才阻止，曼桢气急，把自己撞晕在地。这个情节是剧版私自添加的，张爱玲断然写不出这么狗血的桥段。为什么这样说？曼桢是个受过高等教育的人，她知道一哭二闹三上吊式的自残，不能解决问题。在原著中，曼桢被强暴后想要逃跑的方式，收买女佣阿宝，让妈妈报警，要么用钱，要么用情，都合情合理。曼桢撞晕自己又是个什么骚操作？更骚包的是，林心如版曼桢被撞晕后，还可以健步如飞？其二，台词琼瑶化。《半生缘》中知名的台词，是曼桢的那句话，“世钧，我们回不去了”。这句话得好，符合曼桢的心境，她从一个内心坚定性格好强的人变得宿命。话中有一种宿命的沧桑和怅然，曼桢经历了这么多事情，终于明白，生活总是由不得人。原著中描绘了这种心境。“当初她相信世钧确实是爱她的，他那种爱也应当是能够持久的，然而结果并不是”。所以对于两人的感情，曼桢的内心怅然，也勘破放下了。林心如版则没有这种意味，一句话说三遍的台词风格，哭天喊地的表演方式，更像是少男少女初恋分手大型现场（编剧导演出来谢罪）。其三，林心如不适合演曼桢饰演名著角色，形神合一是追求，不得其形得其神也能对得起观众。但形神不一就很糟糕了。林心如版曼桢就是形神不一的代表。前面提到，糟糕的编剧和骚包的表演（林波微步）让林心如丧失了曼桢的神。她的形对角色的塑造也是一种拖累。她和蒋勤勤饰演相似度极高的姐妹，因为眼睛丧失了姐妹感。蒋勤勤是充满娇媚的桃花眼，林心如是荔枝眼，又大又圆，可爱气息鲜明，尤其适合傻白甜型角色。中喋喋不休说了这么多，就是想要说明，林心如版把《半生缘》改得太琼瑶剧了，丧失了原著的精气神。许版的强大是它继承了原著的好，又不完全遵循原著，依旧得到原著的精髓。先说继承原著的好。原著中，世钧曼桢第一次见面是大年初四。春节第一天上班，世钧叔惠常去的馆子没开门，只好去一家半营业状态的小脏馆吃午餐。因为叔惠的原因，曼桢世钧正式认识。值得一提的是，作为出色的小说家，张爱玲选择在大年初四让男女主认识是有深意的。叔惠和世钧常去的馆子没有开门，他们才找了家营业的馆子，并且碰到了曼桢。叔惠嫌弃餐桌脏，说明这是一家小脏馆。而脏馆证明廉价。大家都是同事，叔惠和世钧没有养家的压力，所以常去的馆子肯定干净。而曼桢为了省钱养家，显然是这家小脏馆的常客，暗示着她身后还有一张张嗷嗷待哺的嘴。在曼桢家中，能够担起养家重任的，只有曼璐曼桢两个人。再说许鞍华的改编。曼桢世钧叔惠三人拍照，当世钧与曼桢合影时，竟没有底片了，暗示着两人的有缘无分。没底片是原著没有的桥段，许鞍华加得好。三人照被曼璐看到，她评价世钧，家底厚。对于这段戏，王安忆曾有评论，家底厚不仅有钱，还有门第，懂教养。许鞍华将沈世钧家拔高了，富家少爷变成世家子弟。许版中世钧的修养高，有贵气。这个在吃饭中就可以看到。世钧在叔惠家吃饭，饭后会主动收拾碗筷。在曼桢家吃饭，被曼桢弟弟恶搞，喝齁咸的汤依旧面不改色，吃饭时他会搭把手帮忙，曼桢祖母都以为他在家中是帮忙惯了的。事实并非如此。世钧在家中是少爷，衣来伸手饭来张口，吃饭时会一脸威严相，让老妈子盛饭。和世钧形成鲜明对比的是出身一般的叔惠。在世钧家吃饭，他不再像在小脏馆中侃侃而谈，谈笑风生，而是局促不安，会站起来给老妈子帮忙。许版《半生缘》非常懂得用吃饭来叙事。世钧与曼桢谈恋爱，会吃温热的炒蛋。曼桢对老板娘说，蛋有点淡了。一句“有点淡了”很是人情练达。它透露出曼桢的口味重，底层人家做菜，为了多下饭，嗜咸。曼桢世钧一同吃炒蛋，喝热汤，与两人多年后的相见形成了对比。他们说再也回不去的那一夜，餐桌上是凉菜。▲看样子是凉拌黄瓜许鞍华真是精准又冷酷。恋爱时喝热汤，分手后吃凉菜。我曾经在《懂得吃，才更懂电影》中分析，热腾和凉菜，是曼桢世钧情感的两极，一极是““完全不相干的，我脑子里会马上转几个弯，立刻就想到你”的甜蜜爱情，一极是“我们再也回不去了”的岁月沧桑。尘飞扬，公众号：日余懂得吃，才更懂电影这道凉菜拍得太有文化范儿了，是地道中国人才能懂得。中国人饮食，以热食为尊，古人过寒食节，吃寒食是为缅怀古人的自我惩罚。许鞍华无法用直观展现食物冷掉的镜头，直接用凉菜代替冷炙，是一种聪明的做法。用食物作为叙事手段，不是许鞍华的首创，而是张爱玲。原著中，世钧最爱吃火腿，曼桢家为了讨好世钧，会给他炖火腿汤（更省钱）。在许鞍华版中，翠芝会吐槽家里的火腿都发霉了，可以看出世钧家是不经常吃火腿的。世钧翠芝的婚姻真是360度花式尴尬。想当年翠芝叔惠在世钧家吃饭，翠芝提到世钧讨厌狗。世钧娶了翠芝，家里面养了两只狗。这些精心设计的细节，都是许版《半生缘》的出色之处。在我看来，许版的好，还在于它修正了《半生缘》原著的漏洞。原著中曼桢曼璐的年龄是一笔糊涂账。曼桢父亲死时，曼桢十四岁，曼桢中学未毕业，也就是18岁左右的样子。两姐妹的年龄差是3岁。曼璐结婚后，张豫瑾来上海，已经是年过三十，他与曼璐同岁，少曼璐3个月。这说明曼璐此时也是年过三十。这也就意味着曼桢父亲已经去世至少13年了。这就造成了麻烦，曼桢年龄至少26了，年龄大到让人惊讶，更解释不通的是，曼桢下面的弟弟妹妹，有个七八岁的杰民。许版也涉及到年龄的问题，曼璐年龄不足三十岁，淡化杰民他们的年龄幼稚感。作为一个翻了多遍的原著党，我能接受许鞍华的改编，尽管她没有让曼桢穿寒酸的蓝布罩袍，没让世钧穿脏兮兮的工作服，选择让片中人物穿得很时尚。但是，它确实抓到了原著中的精髓，这种改编无疑是成功的。可惜的是，它竟然被人拿林心如版的粉丝唱衰许版。哎，很多被低估的作品总会遭遇许版的困境。这也在告诉我们，好作品总需要好观众来成全的。本文版权归作者尘飞扬所有，任何形式转载请联系作者。