为了一个更好的世界

每个人看到的世界都不一样，我们看到的只是我们自己眼中的世界。所以对于他人推荐的东西，我从来都保有一种审慎的态度。同样的一句话，可能触动了他人，但是对我却平淡如水。但是，但是，梦想，dream，这个词，我永远都没有免疫力。一年前就在校内上看到各种人分享的这个视频——兰迪-波许教授的最后一课的演讲，只当是一个身患癌症的人在人生最后对生命的抗争，所以虽然下到硬盘里来，却一直没有想到去看。昨天，看关于哈佛公开课字幕小组的情况，看到牵头翻译这些公开课的一个人——朱学恒。他是台湾人，一个极为有趣的人，凭着自己翻译《魔戒》所挣的钱，养着一个创意基地。有一次，朋友半夜发给他一个链接，是一位教授的演讲，这位教授身患绝症，在人生的最后一刻站在讲台上，跟学生和听众分享他一生的体验。这堂课令朱学恒深受震动，他抽时间深更半夜坐着冷板凳把字幕翻了出来，并号召自己的每个朋友一起传播出去。他觉得，把这样的故事传播出去，感动更多人，也许世界会因此改变。而这堂课，就是兰迪-波许最后一课的演讲。于是，我翻出这段视频，安安静静看了一下午。这段演讲是兰迪-波许2007年9月在他的母校卡内基梅隆大学做的。在美国一些高校里，“最后的讲座”是著名教授退休前的最后一课。兰迪教授并没有准备退休，但是他患了胰腺癌，只剩下几个月的生命。因此，他做了这样一次演讲。我不知道该如何言说自己听完兰迪的演讲之后的感受。他无疑是一个有魅力的人，任何一个看过他演讲的人，都能够感受到他所拥有的积极的力量。整个演讲中，丝毫感受不到他是一个身患绝症的人。他在演讲开头就在地上接连做了好几个俯卧撑，说，任何一个想要怜悯安慰我的人，先来做几个俯卧撑吧。面对生命最后的日子，他选择的是尽情享受每一天。不，在他生命的每一天，他都是在享受着他的生命。演讲之前一天，适逢他妻子生日，但是因为要演讲，他没能好好给妻子过生日。演讲中途，他出其不意推出蛋糕，为妻子唱起了生日快乐，全场的人一起跟着唱起来，在他的妻子落泪的瞬间，现场好多人落泪了，我的泪也落下来。英雄的柔情，又有谁不为其感动？这段演讲的视频，是由朱学恒翻译的。他在人们长达一分半钟的鼓掌时，这样写道：其实我已经很久没有亲自翻译这么长的演讲了；其实在我的翻译之前，早就有热心网友翻译了。我在翻译这影片的期间飞了五个城市，每天只能利用晚上的世界，一字一句地听打翻译。但我是一个翻译者，我对一个英雄的最好回报，就是用我的收来亲自诠释他这场“人生的最后一堂课”。演讲的最后，这个英雄，这个高大的汉子，这个从头到尾一直笑着的人，在满场人站立着的鼓掌中，终于低下头去，抹去了眼角的泪，对妻子一笑，而他的妻子，伸过手去，两个人的手握在一起。2008年7月25日，兰迪·波许教授因胰腺癌在家中去世，终年47岁。“关键不在于如何达成梦想，而是如何无悔度过人生，如果你能好好过人生，人生自会为你寻找答案，你的梦想自会实现。（Ifyouleadyourlifetherightway,karmawilltakecareitself,yourdreamswillcometoyou.)”你会无悔于你的人生吗？这个世界有没有因为你，而变成一个更好的世界？曾经看到一段文字，说，上帝把每个人派到这个世界上来，就是希望他能fixtheworld，有些他所受过的苦，其他的人因为他而不必再受。梦想很简单，为了爱你的人，你爱的人，为这个世界，做一些微小的改变，使这个世界变得更美好一些，你自己好，你身边的人好。而实现这个梦想的方式，有很多种。这段文字，写给你，写给每一个依然存有梦想的人。