桃色交易部分片段浅析

片段一：戴安娜在一家高档商店打量一件裙子，这是亿万富翁约翰走了过来…约翰：你为何不穿上？你穿很适合。【恰如其分的赞美】戴安娜：我买不起。约翰：那很遗憾。【表示了理解其心情】戴安娜：是啊。约翰：我认为你应该拥有这条裙子。让我买给你。【高超的迎合，出色的评价】戴安娜：你要买这条裙子给我？约翰：是的。戴安娜：为什么？约翰：我喜欢看到你穿。你受之无愧。【再次迎合】戴安娜：我受之有愧。衣服可卖，可是我的人不卖(说完就离开了)。【态度坚决的拒绝，让人印象深刻的拒绝。】片段二：约翰：对不起，打扰了。请把你的老婆借给我，好吗？（很礼貌的请求，由于直译的缘故，请求听起来有些僵硬和非礼，原话的意思是“请让你的老婆帮个忙，好吗？”）大卫：你说什么？约翰：讨个吉利。（恰当的借口）大卫：你得问她。约翰：可以吗？（合理的征求意见）戴安娜：我不要。我们走吧。约翰：只要一下子。（适当的坚持和再次借口）大卫：去吧，好玩。反正没有损失。约翰：怎么样？旁人：叫她去，看看怎样？戴安娜不好意思的过去了。约翰：谢谢！约翰：请坐，我已输了一整天。你一出现我就赢了一把（事实上输了），你带给我好运。我说这是好兆头，你说呢？（这句话其实是安抚戴安娜的不自然和不安心情，恰如其当的借口，让听者感觉很舒服）约翰：你要喝什么吗？戴安娜：不用，谢谢。约翰：吃糖？约翰：10万元。戴安娜：就像那样（下注）。约翰：就像那样。约翰：喔，不是这样。戴安娜：对不起。约翰：现在我们需要的是…一张9。嗯，我们不喜欢这样。（输了）戴安娜：我的运气毕竟不好。约翰：你喜欢玩牌吗？戴安娜：不是特别喜欢。约翰：我该早一点问。股子呢？戴安娜：喜欢。片段三：大卫和约翰在打台球。大卫：那个薛克福是谁？约翰：他帮我做事的。我信赖的人。他曾经杀过人。告诉我，你认为自己十年后会怎样？（适当的提供一点个人隐私，可以赢得别人的好感）大卫：我不介意像你一样当亿万富翁。约翰：这球打得好，我是说钱以外。。。什么事会满足你？夜里好睡？大卫：你是说你不满足？约翰：谁会满足。戴安娜：我满足。约翰：她说真的吗？大卫：希望是。约翰：虽然你在赌城没赢钱，但你很幸运。虽然我有钱，有保障，有事业。但你拥有我所没有的。大卫：总有钱买不到的东西。约翰：并不多。戴安娜：有些东西是不卖的。约翰：比方说呢？戴安娜：你不能收买人。约翰：这话太天真，我每天都收买人。戴安娜：生意上也许可以，但涉及感情就不能了。约翰：你是说买不到爱情？这是陈词滥调。戴安娜：这绝对是事实。约翰：是吗？你认为如何？（指向大卫）大卫：我赞成戴安娜的话。约翰：你赞成？我们来测试这句老话。假如我给你一百万美元，要你老婆陪我一夜。大卫：我会当做是说笑。约翰：就当做我不是说笑。你怎么说？戴安娜：他会叫你去死。约翰：我没听见他说。大卫：我会叫你去死。约翰：这是反射性的答案，因为你认为这是假设。如果说真的有这笔钱，我不是说笑，100万元，一夜转眼就过去，但这笔钱却可以过一辈子。想想看，100万元，一辈子的保障，一夜可得。你不用立刻答复，但是考虑一下。认真的。大卫：我们肯定不要。约翰：那么你已经回答了。而且证明了有些东西钱买不到。不早了，我要赴另一个约会。请你跳支舞好吗？当然要经你允许。大卫：我认为你还是赴约的好，别错过了赚另一笔10亿美元。约翰：我了解。换了我也不愿与她分开（迎合的技巧）。晚安。片段四：约翰在船板上站着，这时戴安娜走了过来。。。戴安娜：他们叫我过来，说你准备好了。约翰：过来。你少扣了一颗。戴安娜：谢谢你。约翰：我要给你看一样东西。（这句话在影片中出现过多次，很经典啊，I’llshowyousomething.男人约会时千万别忘了这句话啊。这句话有三个目的：1，在没有话题聊的时候，可以说出来，不至于让双方都感到尴尬；2，让对方认为你是有准备的，是有诚意的；3，引起对方好奇和兴趣，并且很容易就顺从了。）戴安娜：怎么回事？约翰：灯熄了。戴安娜：我看到了，为什么？约翰：你看。戴安娜：那些你也可以弄熄灭吗？约翰：我正在努力。谁下的决定？戴安娜：我们两个人。约翰：为你自己的理由做，否则不要做。（很坦白的建议）戴安娜：你不了解他。约翰：我知道他没有阻止你。假如你是我的人，我不会与任何人分享你。（这句话可是触到对方的内心深处了，深刻的见解！）戴安娜：你无权批判大卫。要用钱买女人的是你。约翰：你认为我要花钱才有女人吗？戴安娜：那为何要买我？约翰：因为你说别人买不到你。戴安娜：你没有买到我。我们只是做爱。约翰：你也许会很享受。戴安娜：别太肯定。约翰：我想我行。（拿出一个硬币）正面我们就做，反面我们就取消。把船掉头回家，不伤感情。你怎么说？戴安娜：这是你的派对。约翰：这是我的幸运银币，所以我不会输。（显示正面）,相信我，若是你不选择就不会发生。（这句话富含哲理，用股神巴菲特的话说就是“我们每个人最大的失误不是做了什么，而是没有做什么”）