从赌神系列电影的英文名说起

《赌神》是当年的经典，毋庸赘言。多说的话，应该除了《赌圣》之外，其他的《赌侠》《赌侠2上海滩赌圣》《赌神2》《赌神3少年赌神》都是根正苗红的续篇。当然，拍的时候没有人会想过后面还要拍什么，所以英文名就出现了很有趣的现象。豆瓣上搜索可知赌神/GodofGamblers1989-12-14/周润发/刘德华/王祖贤/张敏/向华强/龙方/吴孟达/成奎安/香港/王晶/126分钟/喜剧/剧情/王晶/粤语赌圣/AllfortheWinner1990-08-18(香港)/周星驰/张敏/吴孟达/吴君如/秦沛/元奎/刘镇伟/卢宛茵/尹扬明/香港/元奎/刘镇伟/101分钟/赌圣/喜剧/动作/刘镇伟/粤语赌侠/赌神2/GodofGamblersII1990-12-13/刘德华/周星驰/向华强/张敏/吴孟达/陈法蓉/柯受良/单立文/成奎安/香港/王晶/104分钟/120分钟(台湾)/剧情/喜剧/王晶/粤语赌侠2：上海滩赌圣/赌侠2之上海滩赌圣/GodofGamblersPartIII:BacktoShanghai1991-08-21(香港)/周星驰/巩俐/吕良伟/向华强/吴君如/吴孟达/黄韵诗/龙方/张敏/香港/王晶/116分钟/赌侠2：上海滩赌圣/喜剧/奇幻/王晶/粤语/英语/汉语普通话/法语赌神2/GodofGamblersReturn/GodofGlamblers21994-12-15(香港)/周润发/梁家辉/吴倩莲/邱淑贞/徐锦江/吴兴国/向华强/谢苗/罗家英/张敏/柯受良/香港/王晶/126分钟/赌神2/动作/喜剧/王晶/粤语/普通话/英语/法语赌神3之少年赌神/赌神3/GodofGamblers3:TheEarlyStage1996-12-14/黎明/袁咏仪/陈小春/陈豪/张达明/梁咏琪/吴镇宇/钟景辉/徐锦江/邹兆龙/邹兆龙CollinChou/香港/王晶/110分钟/赌神3之少年赌神/动作/喜剧/剧情/王晶JingWong/粤语/英语所以很明显，《赌侠》其实是真正的赌神2，《上海滩赌圣》则是赌神3，但是剧情大家耳熟能详，《赌圣》借势成功，于是《赌侠》是“赌侠 赌圣”，《上海滩赌圣》则是纯粹的“赌圣”续集，跟“赌神”都没啥关系，反倒是后来王晶又拉回来发哥，拍的《赌神2》以及在黎明还小脸瘦削眼神凌厉的时候拍的《少年赌神》才是讲赌神高进(周润发饰)的故事，是正宗的《赌神》续集。只是当年《赌侠》《上海滩赌圣》把赌神的英文2、3都给用了罗马数字，这次就干脆用了阿拉伯数字。有点意思。