『Poirot』海陆空三部曲之《尼罗河上的惨案》：1978年版与2004年版的比较，以原著为参考

首发于公众号：杰德自修室这是我一直想做的事情之一：把AgathaChristie的作品和电影电视都做一次文字输出，既完成一次膜拜，也完成一次质疑。不过，炼字能力有限，我只能尽力描述咯。今天聊《尼罗河上的惨案》（DeathontheNile），具体分为原著人物、影视化作品、影视化作品角色对比、电影原声、最喜欢的镜头等五方面。☀原著人物（与案件有关和被怀疑的人物）：01.Jacqueline(Jackie)deBellefort:家道中落，深爱Simon02.SimonDoyle:胆肥心粗爱冒险，深爱Jackie，后娶Linnet03.LinnetRidgeway:白富美，深爱Simon，与其结婚04.LouiseBourget:Linnet的贴身女佣05.Marie:Linnet上一任女佣，因没能在Linnet这获取嫁妆而对其心怀怨恨06.Fleetwood:与Marie谈婚论嫁，后被Linnet查出已有婚约，失去Marie而对其心怀怨恨07.JoannaSouthwood:Linnet的好友08.TimAllerton:Joanna的表弟09.MrsAllerton:Tim的母亲10.MissVanSchuyler:有偷盗癖的富家老太11.CorneliaRobson:MissVanSchuyler的表妹12.MissBowers:MissVanSchuyler的护士13.CarlBessner:奥地利医生14.MrFerguson:共产主义者/Dawlish勋爵15.GuidoRichetti:意大利人，考古爱好者16.AndrewPennington:Linnet的美国财产托管人17.JamesFanthorp:Linnet的英国律师事务所派来监视Pennington的律师18.SalomeOtterbourne:郁郁不得志、后酗酒成性的情色小说作家19.RosalieOtterbourne:Salome的女儿20.HerculePoirot:比利时侦探21.(Colonel)Race:上校，Poirot的好友这是很多人不喜欢阿婆作品的原因之一：出场人物太多。嗯，这点我无力反驳。☀原著故事简介：主线案子：三角恋，恋情中的三人都死了。具体点说，Jacqueline与Simon两情相悦，后订婚。为了解决二人的穷困状态，Jackie介绍Simon到Linnet家中工作。面对Linnet的诱人家产，Simon假意与其结婚，并准备婚后杀死她。在Jackie的出谋划策下，二人成功杀死Linnet。后被Poirot识破作案手法，Jackie枪杀Simon，随后自杀。支线案件：上流社会的珠宝偷盗案。Linnet被枪杀后，她的珍珠项链不翼而飞。在排除凶杀动机的过程中，Poirot发现找回的珍珠是赝品，由此锁定Tim。Tim的表姐Joanna是Linnet的好友，曾借带过真品，后找人仿制，让Tim用赝品调包真品。干扰线：Fleetwood仇恨Linnet，Furguson认为Linnet是社会蛀虫，Schuyler偷盗赝品珍珠等。两对速配婚约：DrBessnerCornelia,TimRosalie.五具尸体：Linnet,Louise,Salome,Simon,Jackie.☀影视化作品：目前有两个版本，分别是1978年环球影片（ColumbiaPictures）出品的电影和2004年英国ITV电视台制作的电视电影。我自己先后看过1978年版→新星出版社的中文译作→2004年版→英文原著。所以，我做不到客观评价。2020年将上映由爵爷KennethBranagh指导的第三个版本。我相信，喜欢阿婆作品的人不会再进影院，都看过去年的《东方快车谋杀案》了吧！1978年，也是改革开放开始的时候。第二年，咱们国家就引进了这部《尼罗河》，相信很多长辈在当年都看过。该片外景宏大、内景奢华、配乐大气、服饰前卫。比如Jackie这身极简风格的穿搭；还有这类阔腿裤，感觉今年春天好多姑娘都在穿呢？不过，该版剧情改动较大，支线案件及相关人物全部剔除，眼镜蛇增加噱头，还有蜡膜指纹的诈术。此外，船上乘客几乎都仇视Linnet，人物矛盾升级。商业大片，简化剧情，扩大受众面，也是为了获得更多票房吧。2004年版是《大侦探波洛》第九季的第三集，距离第一季播出已有15年，早已有固定的收视人群，相信也是很多原著党的最爱。剧情更加贴近原作，人物性格全部对号入座，场景和演员服装相对古典保守，个人感觉更接近当时的社会现实。剔除了与案件无关的Marie,Fleetwood和Fanthorp。☀影视化人物对比（左1978年，右2004年）：78版和04版在人物日常习惯上都没有偏离原著。比如78版的波洛在阳台上吃牛角面包时蘸热可可，睡觉时给自己“完美的”胡须带防护罩；04版的波洛在喷香水时流露出的“矫揉造作”，面对无理之人时无奈地轻挑浓眉。性格塑造上，二者都是看破不说破，面对潜在的犯罪行为都及时劝阻。不同之处在于，78版的波洛扮演者PeterUstinov完成了一次合格的表演，比利时法语口音，合格；彬彬有礼，合格；推理时拽拽的劲头，合格；04版的波洛扮演者DavidSuchet有加入自己的理解，此时的波洛已到为人父的年龄，他劝说Jackie时更像父亲在劝说女儿，眼神中是有悲悯的。我会觉得，DS为Poirot这个虚构人物注入了丰盈的灵魂！性格塑造上，78版Linnet非常单薄，说难听些，像花瓶，还有些bitchy，与原著相差甚远。Linnet已经什么都有了，但是对朋友的求助，依然会高人一等；对自己的横刀夺爱，也不会愧疚。Poirot直接总结：‘Mondieu,howshemakesenemyofthemall!’（“天啊，她真是处处招人恨！”）后来Linnet遇害，我心里只有一点点波澜。04版Linnet是很多女性观众熟知的EmilyBlunt（出演过《时尚女魔头》的助理）。她当年21岁，与原著Linnet年龄相近。这版Linnet白富美，但不傻白甜。她骄傲独立，拒绝权贵追求，一心想与穷小子Simon相守到老；她外表坚强，但面对陌生人对她的仇恨和误解也会伤心（很多人因为她父亲投机倒把、聚敛钱财而倾家荡产）。所以，EB的Linnet是饱满立体的。人物塑造上，影版Jackie有点歇斯底里，感情过于充沛，与她所处的阶层和接受的教育有些不符；或许，影片更想强调的是她的“一半拉丁血统”。说起血统，剧版的Jackie在外形上更符合原著。但遗憾的是，这姑娘眼神太飘，缺乏穿透力。尤其在最后，她向波洛坦白自己对Simon的痴情并为其辩解时，我感觉只是在念台词。褐色眼珠轻轻上挑，露出下眼白，却很难捕捉到哀怨的神色。如果这角色换成《像雾像雨又像风》时期的周迅，一定能更完美地演出Jackie为爱痴狂的性情吧。78版Simon，实话说，一到他的戏份，我就忍不住快进。我看不到这位演员身上有“爱冒险的大男孩”特质。他的咬词方式还有他对角色的诠释，我都很难接受。尤其是片尾，他试图狡辩时的嘴脸，我想抽他……04版Simon，JJField扮演，外号“抖森弟弟”。颜值在线，演技在线，初见Linnet时略带羞涩的笑容，被Poirot驳斥的体无完肤时的痛苦，还有谋杀计划败露时“无辜”的眼神都让人印象深刻。个人感觉，这个角色非常重要，两个女人为他疯狂，总要有一个合理的解释啊！这一版，合理，绝对合理！MrsSalomeOtterbourne，英国色情小说家。后不被大众接受，染上了酗酒的习惯。78版也被赋予了仇恨Linnet的属性，因为后者反感她的作品，并准备起诉她损害个人名誉。此外，她言论激烈，哗众取宠，像孔雀一样四处招摇，一开屏，就闯祸。04版性格也是如此，不过，她不惹人嫌，反而念念有词、深以为然，举止态度与说话内容的巨大反差更惹人发笑。PS:78版演员还扮演过阿婆笔下的马普尔小姐。78版的Rosalie取了Cornelia的性格，完全是一副贤良淑德的大家闺秀范儿。04版的性格与小说一模一样，愤世嫉俗，对母亲爱恨交加。她一边抱怨生活的不公，一边封闭自己的内心。这里的她被Tim拒绝，失去母亲，没有爱情，这样她能更快长大。两版Ferguson都是愤世嫉俗的共产主义者。78版爱上了Rosalie，且求婚成功；04版爱上了Cornelia，求婚被拒。两版都将Richetti的考古爱好者特征合并到了Bessner医生身上。影片里都提到是德国医生，不过原著里船上乘客都猜测他是奥地利医生。78版对Linnet心存怨恨，因为她质疑自己的医术；04版向Cornelia求婚成功。两版都将Marie被骗婚的情况合并到了Louise身上。78版是大名鼎鼎的JaneBirkin，爱马仕的铂金包就是以她的名字命名，演员表上也是排在第二位上，仅次于主演，你就猜她的地位有多高吧。但实际上，她的戏份很少，而且有她的地方就打强光，拍出来的眼睛闪闪发亮，楚楚动人，很难与贪财的女佣形象划等号。04版一出场就是“我生女主人的气了”的表情，反而有种“咦，这女仆好特别”的感觉。不过，最后遇害时的死相有点吓人。AndrewPennington,Linnet在美国的财产托管人。Linnet突然结婚，就会提前继承遗产。而他私自盗用的Linnet的钱财还没还上。78版精明狡黠全写在脸上，小眼睛一动，就知又生一条糟糕主意。04版就相对黯然失色许多，只能说，台词都是自己念的；不过，跟咱们大陆某些演员比，也挺棒！78版Race上校合并了Fanthorp的律师身份，监视着Pennington的一举一动。04版与原著一致，就帮助Poirot协调各种人际关系，打下手。78版MrsVanSchuyler偷了赝品珍珠后，担心被Poirot发现，又自己悄悄放了回去。而她的身边是护士MissBowers，原著中负责监视老太太偷盗行为，在这里就显得无足轻重了。而作为干扰线的主仆二人基本没起到干扰作用。另外，该版本给MissBowers加了一个仇恨Linnet的理由：Linnet的父亲搞垮了她父亲的工厂；迫于生计，她才开始在富人家工作。不过，主仆的日常拌嘴很逗乐。04版MrsVanSchuyler的身边是她的表妹Cornelia，她保留原著性情的同时，合并了MissBowers的监视职责。最后，赝品珍珠也是由Cornelia上交给Poirot，后者进而发现支线案件真相及Tim的帮凶身份。我个人偏爱Cornelia多一些，说话滔滔不绝却捉不到重点，面对喜欢的人会小鹿乱撞，面对不爱的人会直接拒绝，对未知的事物充满好奇……很像在说以前的自己……04版保留了以上三个人物，也是78版剔除了的上流社会珍珠偷盗案。Tim是一个恋母情结严重的奶瓶男；他母亲也会在公开场合，十分宠溺地摩挲Tim的下巴。感谢编剧加入一些个人观点，没有让Tim和Rosalie最终走在一起！不敢想象那画面！☀电影配乐78版全程使用交响乐，关键是配乐踩点都特别合理，能与情节和谐地融合。04版主要是舒缓悲伤的曲调，尤其是切到Jackie独自一人时的画面。不过，埃及外景时，异域风情的背景音过于频繁，一出现金字塔和古庙宇，就轰隆隆地响起。过分强调，反而突兀。☀最喜欢的镜头78版开头的6分钟都喜欢！三角关系里的人物性格交代地干净利落。最爱下面这个画面转切。04版Linnet克制怒火时脖子上的青筋、Simon被杀前的胆怯、Poirot面对年轻生命消逝时的悲恸（DS的咬肌、眉毛、上眼睑、嘴唇都在微颤，这演技，绝了！）。☀结语故事结局，78版Poirot引用了莫里哀（法国剧作家）的一句话，x27;Thegreatambitionofwomenistoinspirelovex27;.这句话还是很适合阿婆部分作品的。在第二段婚姻中找到稳稳幸福的阿婆一定也是这样想的吧？本文版权归作者杰德的十四行诗所有，任何形式转载请联系作者。