[译]RogerEbert影评

《我是爱》──四星她可明白嫁入豪门，从此踏入的是一个怎样的家庭？她只知道她嫁入的是一个在米兰有着自己的纺织厂的意大利豪族，但她可曾明白，从俄罗斯远嫁意大利作商人妇，就算享尽荣华富贵与宠爱，但却永远无法真正融入这个豪门贵族。于是当我们看见荧幕上的Emma（TildaSwinton所饰）在Recchi的豪宅里为长辈准备生日宴时，她看起来更像一个高级管家，或是宴会置办者，而不像一位雍容的女主人。长长的宴会桌尽头，是一家之主Edoardo。宴会上当然少不了她的儿子，和丈夫Tancredi(PippoFerzetti所饰)。老头子在宴会上宣布了一个出人意料的决定：他决定退位让贤了，把重任交给他的儿子Tancredi--还不止他的儿子，还有他的孙子，Edo，也就是Emma的儿子，也将一起继承家族大业。喜讯传来，Emma真的开心吗？──她的丈夫和儿子就将一起继承家族的大业了，可她看起来却只有一种淡漠的世故感。TildaSwinton是一个大胆的演员──她的表演方式内敛，从不把角色情感脸谱化于表演中。因此，《我是爱》可以说是为她贴身塑造了这个角色，台词不多，但她的每每举手投足都是无声的倾诉。例如：在电影中我们得知，她有一个自己独立的小空间；于是当家族餐宴一切准备就绪后，她只是安静地上楼，隐匿于她的寝室里。LucaGuadagnino电影的开头短短几幕，已塑造了一个栩栩如生的豪族形象──Recchi家族，就如《教父》里的柯里昂家族，又如Visconti的《豹》中的萨里纳亲王家族。看《我是爱》，几乎不可能不提到《豹》：不仅仅是因为两部电影讲述的都是有关意大利贵族的故事，而是因为两部电影都有家族遗业继承的情节，以及那使贵族们隐匿的高墙崩塌的爱欲与情欲。而Guadagnino显然也有意让两部电影间的关系更显而易见：且看Tancredi这个名字──在《豹》中，AlainDelon饰演的萨里纳亲王的外甥就是这个名字。《我是爱》中，Recchi家族的生活方式一直都一成不变。居于豪宅；做着与时尚有关的行业；无挑战无风险；有涵养；保守传统之下暗涌着各种欲望；所行之处都显耀着家族的优渥。Emma能说一口流利的意大利语，而摆脱不去的俄罗斯口音似乎在提醒着她从来就不真正属于这里。很少有女演员能像Swinton这样能把情欲的急促汹涌掌握得恰到好处──她的表演就是这么的自然真切。当她得知自己的女儿Elisabetta是同性恋的时候，做为母亲她表现出理所当然的惊愕，但做为一个女人，她又自然而然地流露出本性里的惊讶与好奇。她以前当然听说过同性恋这回事，她明白一颗心若是作出这样的选择自然是有它的缘由。电影开头的生日宴的餐点，是由她的儿子Edo的朋友Antonio负责的。早在她与这位年轻的厨师商讨餐点事宜时，一丝特别的情愫已在她心底荡漾开来了。之后，当她到SanRemo看望女儿时碰巧遇上Antonio，她情不自禁地决定偷偷跟着他。这一幕是完全没有对话的，镜头也只是静静地尾随着Emma沿着小巷鱼贯而上。追随得越久，总有一个拐角会遇上的。床戏自然也是必不可少的。很多女演员们经常被要求出演床戏，但是Swinton与每个曾共戏角色的床戏都稍有不同，她明白对于不同的角色，情欲就如语言或味觉一样特殊、独一无二。Emma汹涌而来的情欲就如水坝泻闸一般，迸流而出不止是激情，还有欢愉。但就如所有婚外情一样，她的外遇也同样伤害到了她的丈夫、儿子，还有整个家族。不过大多数这样有声望的家族总能搞定这种小小的外遇事件。可是在感情里，情感的延续性远比承诺和交付重要得多。电影正是记述了这段看似莫名的情欲如何出人意料地改变了Emma的人生。全片中，导演Guadagnino也给这个豪族里的其他家庭成员应有的关注。比如Allegra(MarisaBerenson所饰)，Emma的丈夫的看门人；还有老女仆Ida(MariaPaiato所饰)，这个已在Recchi家族服侍多年，比谁都更了然发生在这个家族的一切事，也更明白Emma在这个豪族中的微弱诉求；还有Emma的儿子Edo，这个还未经历商场尔虞我诈的磨练，依然对自己的情绪毫不掩饰的年轻继承人。最后，是这个让人感觉有着和教会一样，要求奉献多过真实“信仰”的传统的Recchi家族。总而言之，《我是爱》是一部令人惊赞的电影，它是如此深厚，复杂，却也富有人性。无关富与贫，却有关旧与新。它只是讲述了一个古老的关于保守传统和真实情感的心灵之战。为了Emma这个角色，TildaSwinton学会了如何说一口带着俄罗斯口音的意大利语，而她在此片中的表演只是演艺生涯中微不足道的一小步吧。但她确实焕活了Emma这个这么多年来一直默默迎合家族的一切需求，但却在短短几天里勇敢地接受自己心灵的真实诉求的妇人形象。不管最终等来的那个人是Antonio与否，她的心一定等了好久了吧。----------------------------------------------------IamLoveBYROGEREBERT/June23,2010castcreditsEmmat----TildaSwintonEdoardoJr.----tFlavioParentiAntoniot----EdoardoGabbrielliniAllegrat----MarisaBerensonElisabettat----AlbaRohrwacherTancredit----PippoDelbonoIdat----MariaPaiatoMagnoliaPicturespresentsafilmdirectedbyLucaGuadagnino.WrittenbyGuadagnino,BarbaraAlberti,IvanCotroneoandWalterFasano.BasedonastorybyGuadagnino.InItalian,RussianandEnglish,withEnglishsubtitles.Runningtime:120minutes.RatedR(forsexualityandnudity).Didsheunderstandwhenshemarriedherhusbandwhatsortoffamilyshewasjoining?SheknewtheywererichItalianaristocrats,operatorsoftextilemillsinMilan.ButdidsheunderstandthatasawifefromRussia,shewouldserveandprovideandevenbeloved,butwouldnevertrulybeamember?WhenweseeEmma(TildaSwinton)sheispreparingtheRecchihouseforthebirthdaypartyofthepatriarch.Sheseemstorelatemoreasacatererthanasahostess.AttheheadofthetableisthegrandoldEdoardo(GabrieleFerzetti).Amongthosegatheredarehissonandherhusband,Tancredi(PippoDelbono).Theoldmanmakesanunexpectedannouncement:Heisretiring,andputtingTancrediincharge.ButnotTancredialone.Hisgrandson,theirson,Edo(FlavioParenti)alsowillsharetheresponsibility.IsEmmafilledwithjoy?Herhusbandandsonwillinheritthedynasty?Sheissocalmandexpert,itshardtosay.TildaSwintonisadaringactresswhodoesntprojectemotionssomuchasembodythem.“IAmLove”providesanidealroleforher,inthatheractionsspeakinsteadofwords.Welearnshehasherownprivatespace,thatafterlaunchingafamilyevent,shelikestoleaveitrunningsmoothlyandretiretoherroomupstairs.TheopeningactofLucaGuadagninosfilmestablishesthestatureoftheRecchifamilyassurelyastheCorleonesareestablishedin“TheGodfather,”ortheSalinasinViscontis“TheLeopard.”Itmaybeimpossibletowriteaboutthisfilmwithoutevoking“TheLeopard,”notsimplybecausetheybothinvolveItalianaristocrats,butbecausetheyinvolvemattersofsuccession,andthewaythatloveandlustcanbreachthewallsaristocratslivebehind.GuadagninomakestheconnectioninescapablebytheuseofthenameTancredi;in“TheLeopard,”AlainDelonpaystheSalinanephewofthatname.TheRecchifamilyhasbeenlivinginaparticularwayforalongtime.Cushionedbygreatwealth,workinginanindustryassociatedwithstyle,neverchallenged,well-educated,itshungerscloakedintradition,itoccupiesitsplaceofprivilegeeffortlessly.EmmaspeaksItalianfluently,butwithaRussianaccent,areminderthatsheisnotquiteoneofthem.FewactressescanembodyurgentsexualdesiresowellasSwinton.Sheisrealisticaboutsuchfeelings.WhenshelearnsherdaughterElisabetta(AlbaRohrwacher)isalesbian,shereactsnotasamother,possiblywithshock,butasawoman,insurpriseandcuriosity.Shehasheardofsuchthings.Thehearthasitsreasons.ThefeastopeningthefilmispreparedbyAntonio(EdoardoGabbriellini),afriendofhersonEdos.Sheconsultswiththisyoungchef,andafeelingpassesintoher.Later,onavisittoherdaughterinSanRemo,shehappenstoseeAntonio,andwithdecisionfollowshimthroughthestreets.Thisisalldonewithoutdialogue.Thecameraispursuerandpursued.Thelongershefollowshim,themorecertaintheymustmeet.Ofcoursetheymakelove.Actressesareoftencalledupontoenactsexinthemovies.Swintondoesitdifferentlywitheachcharacter,understandingthatsexualityisasdistinctiveasspeechortaste.Emmaisurgentasifadamhasburst,releasingnotpassionbuthappiness.Ofcoursethisaffairthreatensherrelationshipwithherhusband,hersonandherfamily.Butmostlong-establishedfamilieshaveovercometheinconveniencesofadultery.Continuityismoreimportantthancommitment.Thefilmnowobservestheways,notpredictable,inwhichthisnewsexualactaffectsEmmasrole.Allthistime,Guadagninohasbeenpayingdueattentiontootherimportantmembersofthefamily.ThereisAllegra(MarisaBerenson),gatekeeperofherhusband.Thereisthelong-servinghousekeeperIda(MariaPaiato),whoseesandunderstandseverythingandinmanywaysisEmmasrefugeinthehousehold.ThereisthepersonalityofEmmasson,Edo,asyetuntouchedbytheordealsofbusinesslife,moreopeninhispersonalfeelings.AndthereistheoverarchingsenseinwhichtheRecchifamilyembodiesatraditionwhich,likeachurch,requiresdevotionifnotbelief.“IAmLove”isanamazingfilm.Itisdeep,rich,human.Itisnotaboutrichandpoor,butaboutoldandnew.Itisabouttheancientwarbetweentraditionandfeeling.Forthisrole,TildaSwintonlearnedtospeakItalianwithaRussianaccent,asTildaSwintonwould,butherperformanceisnothingastrivialasafeatoflearning.SheevokesEmmaasawomanwhoforyearshasacceptedtheneedsoftheRecchisanddiscoversinafewdaystoacceptherownneeds.ShemusthavebeenwaitingalongtimeforAntonio,whoeverhewouldbe.=================由于很喜欢IamLove这部电影，而最近又正好有空，于是就拿RogerEbert的影评练练手，拙译了一番，欢迎指正：）