部分台词试译

这部电影的台词极为出彩，可与黄宗霑的摄影、Curtis和Lancaster的演技以及ElmerBerstein的配乐并列为影片最大的亮点。其中尤以Sidney和J.J.与议员、女演员、经纪人的群戏为最，堪称高端语言暴力的范本。然而英文原文确实比较晦涩，quot;Myrighthandhasntseenmylefthandinthirtyyearsquot;这句话的含义甚至在imdb上都有人发问。或许是这个原因导致网络现存的中文字幕很不理想，几乎完全毁掉了台词的神髓。出于对这部电影的热爱，决定把个人认为比较精彩的段落重新翻译一下，由于英文水平有限不能保证完全准确，故也附上英文原文，如有错误欢迎指正。注：下文[]中为对动作背景的交代，【】中为对典故的解释1、Sidney及其秘书Sally在办公室，前者因被J.J.的专栏封杀而倍感焦虑Sally:IwishIcouldhelpinsomeway,Sidney.SidneyFalco:Youcouldhelpwithtwominutesofsilence.Sally:Ihatetoseeyoulikethis.Ifyoufeelnervous...SidneyFalco:SowhatllyoudoifIfeelnervous?Openyourmeaty,sympatheticarms?Sally:Oh,Sidney,yougotmeso...Idontknowwhat...SidneyFalco:Sallyyououghtaknowmebynow.Sally:Iknowya.SidneyFalco:No,youdont.YouthinkImahero.Well,Imnohero.Imnicetopeoplewhereitpaysmetobenice.Idoitenoughontheoutside,sodontexpectmetodoitinmyoffice.Sally:我希望可以帮到你，Sidney。SidneyFalco:你要帮忙就安静两分钟。Sally:我讨厌看到你这样。如果你感到紧张的话……SidneyFalco:那么你打算怎样呢？张开你肉乎乎的同情的胳膊？Sally:哦，Sidney，你让我……我不知道该说什么……SidneyFalco:Sally，你现在也该了解我了。Sally:我了解。SidneyFalco:不，你不了解。你以为我是英雄。好吧，我不是英雄。谁付钱我就对谁好，这事我在外面干够了，所以别指望我在自己办公室里继续干。2、Sidney在与Steve发生口角后送Susie回家SidneyFalco:HethinksJ.J.ssomekindofamonster...SusanHunsecker:Dontyou?SidneyFalco:Susie,J.J.happenstobeoneofmyverybestfriends!SusanHunsecker:Iknow.ButsomedayIdliketolookintoyourcleverlittlemindandseewhatyoureallythinkofhim.SidneyFalco:Wheredoyoucomeoff,makingaremarklikethat?SusanHunsecker:Whocouldloveamanwhomakesyoujumpthroughburninghoopslikeatrainedpoodle?SidneyFalco:他把J.J.看做某种怪物……SusanHunsecker:你不这么认为吗？SidneyFalco:Susie，J.J.可是我最好的朋友之一！SusanHunsecker:我知道。不过我真想有一天看透你聪明的小脑袋，看看你对他的真实想法。SidneyFalco:你这是哪的话，为什么要这么说？SusanHunsecker:谁会爱一个让你像受训的狗一样钻火圈的人？3、Sidney路遇他正在躲避的客户JimmyWeldon及其女伴JoanSidneyFalco:Jimmy,whatacoincidence!JimmyWeldon:Yeah,acoincidencrunningintotheverymanyouvebeenduckingallweek.Thisismypressagent,Joan.SidneyFalco:Itriedtocallyoutwice,but...JimmyWeldon:Whatdoyadoforthat100oneweek?Fallouttabed?SidneyFalco:IwasonmywaytotalktoHunsecker.Igot...JimmyWeldon:Illhadthiskidarrestforlarceny.SidneyFalco:WhenthebandwasatRoseland...JimmyWeldon:Thatwastwomonthsago.Takeyourhandsouttamypocket,thief.Joan:Jimmy,nowtakeiteasy.JimmyWeldon:Why?Itsadirtyjob,butIpaycleanmoneyforit.SidneyFalco:Nomore,youdont.Whatiisit,showinoffforthegirl?JimmyWeldon:Hesclever.Heknowswhenhesbeinfired.SidneyFalco:Jimmy,真巧啊！JimmyWeldon:是啊，正巧撞上你躲了一星期的人。[对Joan]这是我的新闻代理人。SidneyFalco:我给你打了两次电话，但……JimmyWeldon:每周给你一百块是干啥的？花在床上？SidneyFalco:我正要去和Hunsecker谈呢，我……JimmyWeldon:[对Joan]我要让这小子因为盗窃罪被抓起来。SidneyFalco:乐队在玫瑰园的时候……JimmyWeldon:那是两个月以前了。把你的手从我兜里拿出来吧，小偷。Joan:Jimmy，放轻松点。JimmyWeldon:凭什么？这是个肮脏活，但我付的可是干净钱。SidneyFalco:不会再这样了。你这是干嘛，炫耀给这位女士看？JimmyWeldon:[对Joan]他还挺聪明，知道自己被炒了。4、Sidney给J.J.打电话要求见面J.J.Hunsecker:Hello?SidneyFalco:J.J.,ItsSidney.Couldyoucomeoutforaminute?J.J.Hunsecker:CouldIcomeout?No.SidneyFalco:Ihavetotalktoyou,J.J.Thatswhy.J.J.Hunsecker:Youhavetodosomethingforme.Youdidntdoit.SidneyFalco:CouldIcomeinforaminute?J.J.Hunsecker:No.Youredead,son.Getyourselfburied.J.J.Hunsecker:喂？SidneyFalco:J.J.，是我，Sidney。你能出来一会儿吗？J.J.Hunsecker:我能出去吗？不。SidneyFalco:我必须和你谈谈，J.J.。这就是原因。J.J.Hunsecker:你总得为我做点什么，但你没做。SidneyFalco:那我能进去吗？J.J.Hunsecker:不能。你已经死了，孩子。去把自己埋起来吧。5、J.J.与议员、女演员、经纪人同席，Sidney擅自加入谈话J.J.Hunsecker:Harvey,IoftenwishIweredeafandworeahearingaid.Withasimpleflickofaswitch,Icouldshutoutthegreedymurmuroflittlemen.SidneyFalco:J.J.,Ineedyourearfortwominutes.J.J.Hunsecker:Mac,Idontwantthismanatmytable.SidneyFalco:Ivegotamessagefromyoursister.J.J.Hunsecker:Forgiveme,Harvey.Wewereinterrupted....Sen.HarveyWalker:Idontthinkwecaughtyourname,youngman.SidneyFalco:SidneyFalco,Sir.Buteverybodyknowsandadmiresyou,SenatorWalker.Sen.HarveyWalker:EverysixyearIbecomelessconvincedofthat.ThisyoungladyisLindaJames.ShesmanagedbyMannyDavis.SidneyFalco:IknowMannyDavis.J.J.Hunsecker:EveryoneknowsMannyDavis.ExceptMrsMannyDavis.Goahead,Billy.Shoot.SportscarsaregettingsmallerandsmallerinCalifornia.YouwerecrossingHollywoodBoulevardandyougothitbyone.Andyouhadtogotothehospitaltogetitremoved.Billy,yourenotfollowingthecolumn.Ihaditlastweek.SidneyFalco:Senator,doyoubelieveincapitalpunishment?Sen.HarveyWalker:Why?SidneyFalco:Amanhasjustbeensentencedtodeath.J.J.Hunsecker:Manny,tellme,whatexactlyaretheUNSEENgiftsofthislovelyyoungthingthatyoumanage?MannyDavis:Well,shesingsalittle...youknow,sings...LindaJames:Mannysfaithinmeissimplyawe-inspiring,Mr.Hunsecker.Actually,Imstillstudying,but...J.J.Hunsecker:Whatsubject?LindaJames:Singing,ofcourse...straightconcertand...J.J.Hunsecker:[glanceflicksbetweentheGirlandtheSenator]Whyquot;ofcoursequot;?Itmight,forinstance,bepolitics...LindaJames:Me?Imeanquot;Iquot;?Areyoukidding,Mr.Hunsecker?WithmyJerseyCitybrains?J.J.Hunsecker:ThebrainsmaybeJerseyCity,buttheclothesareTraina-Norell.Sen.HarveyWalker:Areyouanactor,MrFalco?LindaJames:ThatswhatIwasthink.Areyou,MrFalco?J.J.Hunsecker:Howdidyouguessit,MissJames?LindaJames:Hessopretty,thatsHow.J.J.Hunsecker:Mr.Falco,letitbesaidatonce,isamanof40faces,notone-nonetoopretty,andalldeceptive.Youseethatgrin?Thatsthe,eh,thatstheCharmingStreetUrchinface.Itspartofhishelplessact:hethrowshimselfuponyourmercy.Hesgotahalf-dozenfacesfortheladies.ButtheoneIlike,thereallycuteone,isthequick,dependablechap.Nothinghewontdoforyouinapinch-sohesays.Mr.Falco,whomIdidnotinvitetositatthistabletonight,isahungrypressagent,andfullyuptoallthetricksofhisveryslimytrade.J.J.Hunsecker:Matchme,Sidney.SidneyFalco:Notrightthisminute,J.J.Sen.HarveyWalker:MayIaskyouanaivequestion,MrFalco?Exactly,howdoesapressagentwork?SidneyFalco:Uh...J.J.Hunsecker:Answertheman,Sidney.Hestryingtotakeyouoffthehook.SidneyFalco:Youjustsawagoodexampleofit,Senator.Apressagenteatsacolumnistsdirtandisexpectedtocallitmanna.Sen.HarveyWalker:Butdontyouhelpcolumnistsbyfurnishingthenmwithitems?SidneyFalco:Sure,thecolumnistscantdowithoutus,exceptourgoodandgreatfriendJ.J.forgetstomentionthat.Yousee,wefurnishhimwithitems.J.J.Hunsecker:What,somecheap,gruesomegags?SidneyFalco:Youprintem,dontya?J.J.Hunsecker:Yes,withyourclientsnamesattached.Thatstheonlyreasonthepoorslobspayyou-toseetheirnamesinmycolumnallovertheworld.Now,Imakeitout,youredoing*me*afavor?...ThedayIcantgetalongwithoutapressagentshandouts,IllcloseupshopandmovetoAlaska,lock,stock,andbarrel.MannyDavis:Sweepoutmyigloo,hereIcome.J.J.Hunsecker:Look,Manny,yourodeinhereontheSenatorsshirttails,soshutyourmouth!Sen.HarveyWalker:Now,come,J.J.,thatsalittletooharsh.Anyoneseemsfairgameforyoutonight.J.J.Hunsecker:Thismanisnotforyou,Harvey,andyoushouldntbeseenwithhiminpublic.Becausethatsanotherpartofapressagentslife-hedigsupscandalamongprominentmenandshovelsitthinamongcolumnistswhogivehimspace.Sen.HarveyWalker:Thereissomeallusionherethatescapesme...J.J.Hunsecker:Werefriends,Harvey-wegoasfarbackaswhenyouwereafreshkidCongressman,dontwe?Sen.HarveyWalker:Whydoeseverythingyousaysoundlikeathreat?J.J.Hunsecker:Maybeitsamannerism-becauseIdontthreatenfriends,Harvey.Butwhyfurnishyourenemieswithammunition?Youreafamilyman.Someday,withGodwilling,youmaywannabePresident.Nowhereyouare,Harvey,outintheopenwhereanyheppersonknowsthatthisone...istotingTHATone...aroundforyou.Arewekidsorwhat?Nexttimeyoucomeup,youmightjoinmeonmyTVshow.Sen.HarveyWalker:ThanksJ.J,forwhatIconsidersoundadvice.J.J.Hunsecker:Go,thou,andsinnomore....J.J.Hunsecker:DontlettheSenatorpaythatcheck.President!Mybigtoewouldmakeabetterpresident.Wheresyourcoat,Sidney?Savingtips?Mycuriosityiskillingme,butwhatareyousorambunctiousabouttonight?SidneyFalco:Thereisyourfatfriend.J.J.Hunsecker:Harry,sayhellotoSidneyFalco.Ticklehim.Hesbeenabadboytonight.Hecalledyouquot;myfatfriendquot;....J.J.Hunsecker:Ilovethisdirtytown.Sidney,conjugatemeaverb.Forinstance,quot;topromise.quot;Youpromisetobreakupthatromance.When?SidneyFalco:Idoubtifyouknowwhatinvolves.J.J.Hunsecker:Imaschoolboy.Teachme,teachme.SidneyFalco:Youbreakitup.Youknowyoucandoitintwominutes.J.J.Hunsecker:Atthislatedateyouneedexplanations?SusiesallIvegot.Nowshesgrowingup,Iwantmyrelationshipwithhertoremainatleastatpar.IdontintendtodoanythingtoantagoniseherifIdonthaveto.Bewarn,son.Illhavetoblitzyou.SidneyFalco:Frankly,J.J.,Idontthinkyougotcardstoblitzme.J.J.Hunsecker:Idont?SidneyFalco:CorrctmeifImwrong,butIdontthinkso.J.J.Hunsecker:Illlistenforonemoreminute.SidneyFalco:Ayearago,Ididyouacertainfavor.Itwasathing...Ineverdidsuchadirtythinginmylife.Allright,itsforgotten.Whichbringsusuptofiveweeksago.quot;Sidney,Igotanastyproblem.Doso-andso-andIllaprreciateit.quot;DidIsayno?Imthefirsttoadmititdidntjellasfastaswedlike.Butwhy,allofasudden,cantIgetyouonthephone?AndwhyamIfrozenoutofthecolumn?J.J.Hunsecker:Youfinished?SidneyFalco:No,letmefinish,J.J.Idontlikethisjob.Thatboyisnumbonmatineedaysonly.Otherwisehesgotahead.Susanisgrowingup-twoheads.Wegotaslippery,dangerousproblemhere.J.J.Hunsecker:Notquot;wequot;,Sidney,you!SidneyFalco:CorrectmeifImwrong,we!IfImgonnagooutonalimbforyou,yougottaknowwhatsinvolved!J.J.Hunsecker:Myrighthandhasntseenmylefthandinthirtyyears.SidneyFalco:Illdoit,J.J.Dontgetmewrong.Illgothroughwithit.Butstopbeatingmeonthehead.Letmemakealiving!J.J.Hunsecker:Sidney,whatyoupromised,doit.Dontfinaglearound.Itslaterthanyouthink.SidneyFalco:Excuseme,J.J.Itslaterthanyouthink.Thatboyproposedtoher.J.J.Hunsecker:Susietoldyouthat?SidneyFalco:Uh-huh.J.J.Hunsecker:Whatwasheranswers?SidneyFalco:Shelldiscussitwithyouatbreakfast.J.J.Hunsecker:Thatmeansyouvegotaplan.Canyoudeliver?SidneyFalco:Tonight.Beforeyougotobed.Catsinthebagandthebagsintheriver.J.J.Hunsecker:Dontbeatwo-timeloser,Sidney.Thepenaltycouldbesevere.J.J.Hunsecker:[发现Sidney站在自己身后，对议员]Harvey，我常常希望自己已经聋了、戴着助听器，只要按一下开关就可以把这些小人物的贪婪低语都挡在外面。SidneyFalco:J.J.，只听我说两句就好。J.J.Hunsecker:[召唤侍者]Mac，我不想看到这人站在我桌旁。SidneyFalco:我有你妹妹的消息。J.J.Hunsecker:[收回让侍者驱赶Sidney的手势，对议员]抱歉，Harvey，我们被打断了。[继续与议员交谈]HarveyWalker议员:[对Sidney]我想我们还不知道你的名字，年轻人。SidneyFalco:SidneyFalco，先生。但是大家都认识并且仰慕您，Walker议员。HarveyWalker议员:每六年我对此的信心就少一点。【指参议员任期六年】这位年轻女士是LindaJames，她的经纪人是MannyDavis.SidneyFalco:我知道MannyDavis.J.J.Hunsecker:人人知道MannyDavis，除了MannyDavis夫人。[接电话]继续，Billy，说啊。加州的跑车是越来越小了，你走在好莱坞林荫大道上就撞上一辆，然后你不得不去医院把它取出来是吧。[Manny笑，J.J.不悦地看了他一眼，继续接电话]Billy，你没有按专栏来，我上周就知道了。[挂电话]SidneyFalco:[对议员]议员，您相信死刑吗？HarveyWalker议员:什么？SidneyFalco:[指电话]一个人刚刚被判了死刑啊。【指J.J.在电话中对Billy的冷酷态度】J.J.Hunsecker:[回头看Sidney，然后对Manny]Manny，你给她当经纪人的这个可爱小东西到底有什么未被发现的天赋？MannyDavis:那个，她会唱点歌……你懂的，唱歌嘛……LindaJames:Manny对我真是无比的信任，Hunsecker先生。事实上，我还在学习，但……J.J.Hunsecker:学什么？LindaJames:唱歌，当然了……音乐会以及……J.J.Hunsecker:为什么“当然”？也许可以学学比如说政治什么的……LindaJames:我？是说我吗？您在开玩笑吧，Hunsecker先生？用我泽西城的脑子？J.J.Hunsecker:脑子可能是泽西城的，但衣服却是Traina-Norell的。【Traina-Norell为服装品牌】HarveyWalker议员:[转移话题，对Sidney]你是个演员吗，Falco先生？LindaJames:这正是我想问的，你是吗，Falco先生？J.J.Hunsecker:你怎么猜到的呢，James小姐？LindaJames:他很漂亮，就这样。J.J.Hunsecker:Falco先生——让我直说吧——是个有40张脸而不是一张脸的人，这些脸一点也不漂亮，全部都很有欺骗性。你们看到那笑容了吗？那是，嗯，迷人的街头顽童的脸。这是他的无助表演的一部分：他乞求你的宽恕。对女士们他有六张脸，但我喜欢的、真正可爱的那张，是个敏捷、可靠的小伙子。如有必要他愿意为你做任何事——他这么说。这位我今晚并没有邀请的Falco先生是个饥渴的新闻代理人，已经准备好为他那卑微的营生使尽所有的花招。[夹起一根未点燃的香烟面向Sidney]J.J.Hunsecker:Matchme,Sidney.【此处疑为双关语，一方面表达“和我较量一下吧（把你的花招全使出来吧）”，另一方面match也有火柴之意，故J.J.夹起未点燃的香烟，并作令Sidney为其点烟的姿势】SidneyFalco:不是现在，J.J.。HarveyWalker议员:我可以问你个问题吗，Falco先生？新闻代理人到底是干什么的？SidneyFalco:[尴尬地望向J.J.，似乎在寻求许可]呃……J.J.Hunsecker:说吧，Sidney。人家在帮你解围呢。SidneyFalco:您刚刚已经看到了一个好例子，议员。新闻代理人跟在专栏作家身后吃灰，还得管那叫吗哪。【吗哪为《圣经》中天赐的食物，喻指Sidney看J.J.的脸色还要对其感恩戴德】HarveyWalker议员:但你们给专栏作家提供新闻不也是帮他们忙吗？SidneyFalco:当然，专栏作家也离不开我们，只不过我们了不起的好朋友J.J.忘了提到这一点。你们知道，是我们给他提供新闻的。J.J.Hunsecker:你是说你那些廉价、拙劣的插科打诨？SidneyFalco:可你把它们登出来了不是吗？J.J.Hunsecker:是呀，和你客户的名字一起。这就是那些可怜的傻瓜付钱给你的唯一目的——想看到他们的名字随着我的专栏传遍世界。可现在看起来倒是你在帮我了？……哪天我要是不靠新闻代理人就干不下去，我一定关门大吉然后卷铺盖搬到阿拉斯加。MannyDavis:扫扫我的雪屋，我来了。【雪屋为爱斯基摩人的建筑，J.J.前一句提到的阿拉斯加有爱斯基摩人居住，故Manny想借此打趣】J.J.Hunsecker:听好，Manny，你是牵着议员的衣摆进来的，所以请闭嘴。HarveyWalker议员:够了J.J.，这有点太刺耳了。看来今晚什么人都是你消遣的对象啊。J.J.Hunsecker:这个人配不上你，Harvey，你不该和他一起公开出现。因为这正是新闻代理人的另一项工作——挖掘显赫人物的丑闻然后塞给愿意刊登的专栏作家。HarveyWalker议员:我是不是漏听了什么弦外之音啊……J.J.Hunsecker:我们是朋友，Harvey——让我们回到你还是个菜鸟议员的时候吧，好吗？HarveyWalker议员:为什么你的每句话听起来都像威胁？J.J.Hunsecker:也许只是风格问题——因为我从来不威胁朋友，Harvey。但你为何要给敌人提供弹药？你是有家室的人，凭上帝的意志，也许你哪天会想当总统的。可现在你却公然地在这里，让任何消息灵通的都知道这一个[指向MannyDavis]在把那一个[指向LindaJames]兜售给你[指向议员]。我们还是小孩子吗？[起身]下次你可以和我一起上电视秀。HarveyWalker议员:谢谢你，J.J.。为了你的……我就当是建议吧。J.J.Hunsecker:走吧，别再干傻事了。[众人离席，Sidney跟着J.J.]J.J.Hunsecker:[对侍者]别让议员付账。[对Sidney]总统！我的大脚趾都能当个更好的总统。你的大衣呢，Sidney？省小费？我的好奇心能杀死我，不过我还是想知道你今晚怎么这么多话？SidneyFalco:[指远处的警察HarryKello]那是你的胖哥们。[J.J.与Harry交谈]J.J.Hunsecker:[对Harry]Harry，跟SidneyFalco问个好。逗逗他，他今晚是个坏孩子。他管你叫“我的胖哥们”呢。[二人与Harry交谈后，Harry离去]J.J.Hunsecker:[目睹醉鬼闹事]我爱这座肮脏的城市。Sidney，给我讲个动词的变形吧，比如说，“承诺”。你承诺破坏这桩风流韵事。那么什么时候呢？SidneyFalco:我怀疑你根本不知道这是在做什么。J.J.Hunsecker:好吧，我是小学生。教教我，教教我。SidneyFalco:你自己去破坏它。你知道你两分钟就能搞定。J.J.Hunsecker:都已经现在了你还要我解释？Susie是我的一切。她正在长大，而我希望我和她的关系至少能保持原样。如非必要我不想做任何和她作对的事。当心，孩子，我可能不得不给你点警告了。SidneyFalco:老实说，J.J.，我不认为你有任何能威胁我的筹码。J.J.Hunsecker:是吗？SidneyFalco:如果我错了就纠正我，但我认为就是这样。J.J.Hunsecker:我就再多听你一分钟。SidneyFalco:一年前我帮你办过某件事。那是一件……我这辈子都没做过的肮脏事。[看到J.J.转身欲走]好吧好吧，我已经忘了它了。现在让我们谈谈五个星期以前。“Sidney，我有个讨厌的麻烦。这么干——那么干——我会很感激的。”我说过一个“不”字吗？我只是首先承认事情不像我们想象的进展那么快。但你为什么突然就不接我电话了？为什么在专栏上把我封杀了？J.J.Hunsecker:你说完了？SidneyFalco:没有，让我说完吧，J.J.。我不喜欢这个差事。那小子只是在演出日木讷了点，其他时候他还是有脑子的。Susan正在长大——那就是两个脑子。我们面临着一个很危险的问题。J.J.Hunsecker:不是“我们”，Sidney，是你！SidneyFalco:如果我错了尽管纠正我吧，但我还是要说：“我们”！如果我为了你铤而走险，你必须得知道是为了什么！J.J.Hunsecker:我的左手和右手都三十年没见过面了。【意即总有人替他干脏活，这些人互不相识，在幕后指使的他本人是绝不会落下把柄的】SidneyFalco:我会干的，J.J.。别误会。我会把事情办完的。但请别再给我迎头痛击了，你得让我谋生啊！J.J.Hunsecker:Sidney，你承诺了什么就去做。别再骗我，事情比你想象的晚了。SidneyFalco:不好意思，J.J.，是比你想象的晚。那小子向她求婚了。J.J.Hunsecker:Susie这么说的？SidneyFalco:是啊。J.J.Hunsecker:她怎么答复的？SidneyFalco:她会在早餐时和你谈这事。J.J.Hunsecker:那就是说你已经有对策了。能透露下吗？SidneyFalco:今晚。在你上床之前。猫已经在袋子里、袋子已经在河里了。【比喻万事俱备】J.J.Hunsecker:别当两次失败者，Sidney。代价会很沉重的。6、Sidney请求OtisElwell刊登诽谤Steve的新闻OtisElwell:IcantthinkofagoodreasonwhyIshouldprintanythingyougiveme.Icanteventhinkofa*bad*reason.SidneyFalco:SupposeIintroduceyoutoa...alovelyreason...whosbothgood*and*bad...andavailable?OtisElwell:Imnotanunreasonableman.OtisElwell：我想不出一个好的理由来刊登你给我的东西。我甚至想不出一个坏理由。SidneyFalco:[看着杂志封面女郎]也许我可以给你介绍一个……一个可爱的理由……既好又坏，并且可用？OtisElwell:我也不是个不讲理的人。7、为引诱Otis刊登新闻，Sidney将其介绍给自己的情人Rita，Rita大为恼火想要收拾行李离开，Sidney前去劝说SidneyFalco:Dontyouknowwhothatmanis?Rita:Yeah！OtisElwell,thecolumnist.SidneyFalco:Yeah.Rita:Andhesaperfectstrangertome.SidneyFalco:Sotakethefiveminutes.Getaquainted.Hesanimportentman.Heslonely.Dontbedumb.Rita:Whatdoyouwantallofasudden?LadyGodiva?Wheresmyothershoe?SidneyFalco:Whatkindofanactlikethis?Rita:DontyouthinkIhaveanyfeelings?WhatIam?Abowloffruit?Atangeinethatpeelsinaminute?SidneyFalco:Ibegyourpardon.Howdoyoulikethis!Iturnmyselfinsideouttodoyouafavor,nowImtheheavy!Heresyourshoe.Theresyourcoat.Andtheresthedoor.Rita:Sidney,Idontdothissortathing.SidneyFalco:Whatsortathing?Rita:Thissortathing!SidneyFalco:Youneedhimforafavor,dontyou?Well,sodoI.Ineedhiscolumntonight.Didntyouaskmetodosomethingaboutyourjob?Dontyouhaveakidinmilitaryschool?Rita:Youreasnake,Falco.Yourealouse.Areallouse.SidneyFalco:Honey,hesgonnahelpyou!SidneyFalco:你不知道那人是谁吗？Rita:知道！OtisElwell，专栏作家。SidneyFalco:就是啊。Rita:他对我来说完全是个陌生人！SidneyFalco:所以利用这五分钟，赶紧熟悉啊。他是个大人物，他一个人来的。别在这傻站着。Rita:那你现在想要什么？戈黛娃夫人？【戈黛娃夫人为中世纪贵妇，传说中为请求丈夫免除领民的赋税而裸体于市镇中骑行。喻指Sidney要Rita出卖肉体】我的另一只鞋呢？SidneyFalco:你这算什么？Rita:你认为我就没有一点点感觉吗？你把我当什么？一碗水果？一分钟就剥好皮的橙子？SidneyFalco:[鞠躬]请您原谅！你怎么能这样！我全心全意帮你的忙，现在我倒成了恶人！这是你的鞋。这是你的大衣。这是门。Rita:[在门前停下，犹豫]Sidney，我不干这种事的。SidneyFalco:哪种事啊？Rita:这种事！SidneyFalco:你需要他帮忙，不是吗？好吧，我也是。我今晚需要他的专栏。你不是让我想点法子保住你的工作吗？你不是在军校有个孩子要养活吗？Rita:[被Sidney说服，从门前离开，放下衣物]你真是条蛇，Falco。你这个卑鄙小人。真正的卑鄙小人。SidneyFalco:宝贝，他是来帮你的！8、在Rita屈服、同意“接待”Otis后，Sidney动身离开留下两人独处SidneyFalco:DontdoanythingIwouldntdo!Thatgivesyoualotofleeway...SidneyFalco:[对Otis]别做我不会做的事！这已经给你留了很大余地了……9、Sidney给J.J.打电话，示意已经完成了拆散Steve与Susie的任务SidneyFalco:Hello,J.J.?Sidney.J.J.?J.J.Hunsecker:Yes,Sidney.Yousoundhappy,Sidney.WhyshouldyoubehappywhenImnot?HowdoyouspellPicasso,thepainter?OneSortwo?SidneyFalco:Two.J.J.Hunsecker:Itsanitem-Ihearhedatesthree-eyedgirls.SidneyFalco:ItdbeniceifyoumentionR-o-b-a-r-d.Robardsjazzjoint.Itshis20thannivesary.Dontbegrudgeittome,J.J.Iowehimalotoffavors.IthinkyouunderstandthattheDallasskullisbadlydented.Ohyeah,verybad.Startingtodayyoucanplaymarbleswithhiseyeballs.Nowdontbegrudgeittome,J.J.MentionRobard...J.J.Hunsecker:Weshallseewhatweshallsee,Sidney.AndSidney,dontusethisphoneanymore.Ihaveanervoussister.SidneyFalco:喂，J.J.？Sidney。J.J.？J.J.Hunsecker:是我，Sidney。你听起来很高兴啊，Sidney。我不高兴的时候你怎么能这么高兴？“毕加索”怎么拼，那个画家？一个S还是两个S？SidneyFalco:两个。J.J.Hunsecker:[一边听电话一边打字]这是条新闻——我听说他和三只眼的女孩约会。SidneyFalco:如果你能提一下R-o-b-a-r-d就更好了。Robard爵士乐餐厅，这是他的20周年纪念。别这么不情愿，J.J.。我欠他很多。我想你明白那个Dallas完蛋了。是的，有他好看的。明天开始你就能拿他的眼珠子玩弹球了。现在别对我这么小气了，J.J.。在你的专栏里提一下Robard……J.J.Hunsecker:到底怎么样我们会看到的，Sidney。还有，别再用这个电话了。我妹妹有点神经质。10、Susie怀疑Sidney和J.J.合谋陷害了Steve，Sidney和J.J.讨论对策J.J.Hunsecker:Igotthatboycomingheretoday.IfIcantrustmyeys,andIthinkIcan,Susieknowsallaboutyourdirtywork.SidneyFalco:Canthurt.J.J.Hunsecker:Canthurt?Ihadtogetthatboyhisjobback.SidneyFalco:LookJ.J.,wecantiethisoffintooneneatbundle,addressittothedumps,tooblivion.Weredoinggreat,butpleasedoitmyway.Ivecasedthisboy.Iknowhisinsandouts.Hesfullofjuiceandvinegar,waitingforabigshotlikeyoutoputonthesqueeze.Yougottheboysjobback,buthesnotgonnaacceptyourfavor.Themanager,yeah,butnotthatboy.J.J.Hunsecker:WhatsthisboygotthatSusielikes?SidneyFalco:Integrity-acute,likeindigestion.J.J.Hunsecker:Whatdoesthatmean-integrity?SidneyFalco:Apocketfullafirecrackers-lookingforamatch!Itsanewwrinkle,totellthetruth...IneverthoughtIdmakeakillingonsomeguysquot;integrity.quot;J.J.Hunsecker:Idhatetotakeabiteouttayou.Youreacookiefullofarsenic.J.J.Hunsecker:我让那小子今天过来。如果我能相信我的眼睛——而我觉得我能——Susie完全清楚你干的好事。SidneyFalco:那无关紧要。J.J.Hunsecker:无关紧要？我不得不帮那小子找回他的工作。SidneyFalco:听着，J.J.，我们先把这些都打包送进垃圾堆，忘了吧。我们现在进展很顺利，但得照我说的做。我已经抓住那小子了，我知道他的全部弱点。他已经装满了果汁和醋，就等着你去榨他一下。你尽管去帮他把工作找回来，他绝对不会领你情的。他经纪人也许会，但他绝对不会。J.J.Hunsecker:那小子到底有什么让Susie喜欢的？SidneyFalco:正直，很正直，到了生硬的程度。J.J.Hunsecker:你说的正直是什么意思？SidneyFalco:他脾气爆得就像一口袋炮仗——只差一根火柴了！[笑]说实话这是个新伎俩……我以前从没想过可以利用一个人的“正直”杀死他。J.J.Hunsecker:我真讨厌不得不在你身上咬上一口的时候，你是一块涂满了砒霜的饼干。【意即既赞赏Sidney的诡计，亦感到他的可怕】11、Steve被J.J.和Sidney设计激怒后SteveDallas:Mr.Hunsecker,youvegotmoretwiststhanabarrelofpretzels!SteveDallas:Hunsecker先生，你的花花肠子比一整桶椒盐卷饼还多！【椒盐卷饼pretzel，一种形状扭曲的点心，也可用来形容纠结缠绕之物】12、J.J.遭到Steve一番怒斥后J.J.Hunsecker:Son,Idontrelishshootingamosquitowithanelephantgun,supposeyoujustshufflealongandcallitaday?J.J.Hunsecker:[对Steve]孩子，我可不喜欢用打大象的枪打蚊子，所以你干嘛不闪到一边去打发你的时间？【意即不屑于和Steve计较】13、Sidney与J.J.共餐，庆贺Steve与Susie分手，但J.J.别有所图SidneyFalco:Wereonthevergeofafarce.Arealfarce.AsIseeit,ifSusiehadstoodbehindhimtoday,hemighthaveprovedathreat.Butsinceprimarilyhesweddedtohiswork,hesnotgonnabeabletotakeit.J.J.Hunsecker:Stoptinkering.Thathorseradishisfine.SidneyFalco:Itsallover,becauseanyhournowthatboywillgiveherup.Now,isitafarce,orisit?J.J.Hunsecker:Sidney,thissyrupyouregivingoutwith...youpouroverwaffles,notJ.J.Hunsecker.Whatdoyoumean,thislousykidllgiveupmysister?SidneyFalco:Howdoesitmatterwhosesister?Themainthingistheyrethrough.J.J.Hunsecker:AmIsupposedtoforgethowthatkidtalktometoday?SidneyFalco:J.J,isheworthyofasecondeglancefromamanlikeyou?Imeanthat...J.J.Hunsecker:Biteonthis.SidneyFalco:Steamshipticket.J.J.Hunsecker:Thenextsailing.Susiesrundown.SidneyFalco:Thatsgood.NowthatlouseisouttaSusieshairforgood.J.J.Hunsecker:Iwantthatboytakenapart.SidneyFalco:J.J,whydosomethingthatsgonnadrivethemrightbackintoeachothersarms?J.J.Hunsecker:IknowhowtohandleSusie.Youjust...Youjusthandletheboy.Perfectlytonight.SidneyFalco:Whatstomorrow?Aholiday?IthinkImgoinghome.MaybeIleftmysenseofhumorinmyothersuit.J.J.Hunsecker:Youvegotagod-givenbrain,Sidney.Useit.Youthinkthisisapersonalthingwithme?AreyoutellingmeIthinkofthisintermsofpersonalpique?Todaythatboywipedhisfeetonthechoice,onthepredilectionsat60millionpeopleinthegreatestcountryintheworld.Ifyouhadanymorals,youdunderstandtheimmoralityofthatboysstandtoday.Itwasntmehecriticised.Itwasmyreaders.Dontremovethegangplank,Sidney.Youmaywannagetbackonboard.SidneyFalco:J.J,itsonethingtowearyourdogcollar.Whenitturnsintoanoose,Idhavemyfreedom.J.J.Hunsecker:Themaninjailisalwaysforfreedom.SidneyFalco:Except,ifyoullexcuseme,Imnotinjail.J.J.Hunsecker:Youreinjail.Youreaprisonerofyourownfears,yourowngreedandambition.SidneyFalco:Youreblind,MrMagoo.Thisisthecrossroadsforme.IwontgetKello.NotforalifetimepasstothePoloGrounds.NotifyouservedmeCleopatraonaplate.J.J.Hunsecker:Sidney,Itoldyou...SidneyFalco:Iswearonmymotherslife,Iwouldntdothat.NotifyougavemeacolumnwouldIdoathing...J.J.Hunsecker:WhodoyouthinkwritesthecolumnwhileSusieandIareawayforthreemonth?Themeninthemoon?Thankyou,Sidney.And,Sidney,Illhavethatpieceofpaperback.SidneyFalco:我们差点就搞成了一场闹剧。一场真正的闹剧。照我看如果Susie坚决支持他，那或许他还真是个威胁。但既然他首先是娶了他的工作，他就无福消受了。J.J.Hunsecker:别再喋喋不休了。这山葵不错。SidneyFalco:全都结束了，那小子随时打算放弃她。真是场闹剧，是不是？J.J.Hunsecker:Sidney，你该把糖浆倒在华夫饼上，而不是倒在我身上。【意即别再讲些漂亮话，还不是庆祝的时候】你真以为那个小无赖会放弃我妹妹？SidneyFalco:是谁的妹妹有什么关系？重要的是他们结束了。J.J.Hunsecker:我该忘了那小子怎么和我说话的吗？SidneyFalco:J.J.，他值得你这样的人多看一眼吗？我是说……J.J.Hunsecker:看看这个。SidneyFalco:船票。J.J.Hunsecker:下一班。Susie很受打击。SidneyFalco:那挺好啊。这样那个混蛋就远离Susie了。J.J.Hunsecker:我想让那小子被大卸八块。SidneyFalco:J.J.，为什么要做可能让他们重归于好的事？J.J.Hunsecker:我知道怎么对付Susie。你只需要……只需要对付那小子。今晚动手就挺合适。[递给Sidney让他联系警察Kello的纸条]SidneyFalco:明天怎么样？一个假日？我该回家了。也许我把幽默感忘在了另一件衣服里。J.J.Hunsecker:上帝给了你脑子，Sidney。用用它吧。你觉得这是我个人的事？你以为我只是因为自尊受损？这小子今天践踏的，是这个最伟大的国家6千万人民的选择和喜好。如果你有道德，自然会看到他立场的不义。他批评的不是我而是我的读者。[Sidney作势要离开]别早早把跳板拿掉，Sidney。你没准还得回到船上呢。SidneyFalco:J.J.，戴着你的项圈是一回事，当它变成绞索时，我还是宁可要回我的自由。J.J.Hunsecker:监狱里的人总是想要自由。SidneyFalco:除了——原谅我的纠正——我并没在监狱里。J.J.Hunsecker:你在监狱里。你是你自己的恐惧、贪婪和野心的囚犯。SidneyFalco:醒醒吧，MrMagoo。【一个美国动画形象，富有但常因短视陷入麻烦】这是我的底线。我不会去找Kello，不会为了PoloGrounds的终身票干这事。【PoloGrounds为纽约曼哈顿上城三座体育场的合称，棒球纽约扬基队、橄榄球纽约巨人队等的主场】你把埃及艳后端在盘子上送给我，我也不干。J.J.Hunsecker:Sidney，我告诉过你……SidneyFalco:我以我妈的名义发誓，我不干。不是说你给我一个专栏就可以让我做……J.J.Hunsecker:你以为我和Susie离开的三个月里谁来写专栏？月球人？谢了，Sidney。还有，我要把纸条拿回来。14、Sidney栽赃Steve藏毒后，Susie威胁Sidney要自杀，Sidney嘲笑她的想法SidneyFalco:Startthinkingwithyourheadinsteadofyourhips.Uh-bytheway,Igotnothingagainstwomenthinkingwiththeirhips.Thatstheirnature.Justlikeitsa*mans*naturetogooutandhustleandgetthethingshewants.SidneyFalco:[对Susie]开始用脑子思考吧，别再用屁股了。啊，当然我并不是反对女人用屁股思考。那是她们的天性。正如男人的天性是去拼搏、夺取他想要的东西。