Southland第一季第一集我个人最喜欢的一段对话（纯手工码字啊gt;.lt;）

这是回顾人人网站上当时我写的日志了，搬运到这里来吧还是。2011-02-1610:33:18背景：小菜鸟Sherman在紧急情况开腔射杀了一名朝警察开枪的小混混，他第一次这么做，他郁闷了。Cooper：sitdownCooper：wheredidyoulearntoshootlikethat?Cooper：Beverlyhillsgunclub?Sherman：whydontyoushutthehellup,sir?Cooper：rightinhisten-ring.superb.Cooper：burnsquadjustshowedup.(新秀登场)Cooper：youheardofWarnerBrothers?Thisisquot;warnabrotherquot;(哈哈，亏只有美音才可以这样说了)Cooper：youdontlie,thatshowtheygetyou.（别撒谎，撒谎你就完了）Cooper：lyingisworsethananout-of-policeshooting.youjusttellitlikeithappened.youllbefine.nobigdeal.Sherman：takingalifeisabigdealtome,okay?(青涩小菜鸟终于开腔了==)Cooper：whatthehelldidyouthinkthegunwasfor,huh?(此处的字幕居然有明显错误。。。还好我怎么看怎么觉着语法不对给改过来了)Cooper：show-and-tell?（当摆设？）Cooper：look,youllgetoverit.allright,theyllsendyoutobss.(bss这里翻译的是心理医生？不懂==)youlldoallthatbuddhistquot;Iloveandrevereallsentientbeingsquot;crap.(让你口念阿弥陀佛之类的废话)thenatOdark30nexttimeyoureup.youlldragyourwearyfriedassoutofbed.youllputonyourgunandyourvest,andyoulldoitalloveragain.youknowwhy?becauseitsthefrontrollseattothegreatestshowonearth.canyouabuseit?YESSIR.youcan,andyouwill.Iguaranteeit.becauseitisrentless,anditgetstoyou,anditseemslikeitchangesnothing,butadayliketoday---withsomeinterestingcapers,afewgoodarrests,thatsgood.buteveryonceinawhile,yougettotakeabadgufthestreetsforgood(这句的guf我觉得是不是听错了==我觉得这个字幕是听译的T——T后面那个quot;forgoodquot;是自己听的，原字幕打的是？？？==求证，中文字幕这句是“你不得不在街头毙掉几个恶棍”)andthat,myfriend,isGodswork.sonow,ifyouwanttobeap*ssyandquit,youquit.Youreacop.becauseyoudontknowhownottobeone.ifyoufeelthatway,youreacop.ifyoudont,yourenot.youdecide.Cooper这段话霸气了~话糟理不糟啊本文版权归作者透明北极熊所有，任何形式转载请联系作者。