孤立的巴斯克语与世界

《巨人》（Handia）是一部巴斯克语为主的电影，在语言上已经非常非主流了。导演和几位主演都是巴斯克人。巴斯克语在西班牙和法国的巴斯克地区使用，是一种孤立语，与世界上的现存的任何语言都没有发生学上的关系。巴斯克有着复杂的动词变化和格变化，这样看起来并不是一门可以轻松学会的语言。在电影中，我学到了几句巴斯克语。你好，Kaixo；谢谢，Eskerrikasko；什么，zer；不，ez。还有，巨人：Handia。电影取材于带真实故事，患巨人症的华金（JoaquínEleicegui）与哥哥马丁到世界各地演出的道路。华金身高2.42米，也没比姚明高多少。但是在当时的社会中，这已经足以成为卖点了。想起多年前看过电影《象人》，梅里克成为猎奇时代的牺牲品。不过，《巨人》的冲突点更在于兄弟之间代表着截然不同的价值观，马丁希望攒钱去新大陆，却在战场上伤了手臂，找不到工作；华金只想在村里过原来传统的生活，却是最好的赚钱工具。电影的时代背景是19世纪西班牙的王位之争，一边是伊莉萨白二世女王，代表着自由化贵族、自由主义和立宪派；另外一边是卡洛斯王子，代表着旧贵族和天主教保守派。这场卡洛斯战争的主要战场就在巴斯克。巴斯克地区也是支持卡洛斯的力量之一。军队进村子抓壮丁，父亲让马丁参军，华金留下。华金是虔诚的天主教徒，在表演时甚至一开始就拒绝穿伊萨贝拉派的军服。华金死后留下一大笔钱给马丁和父亲，有人说，是华金把自己的遗骨卖了才挣到这笔钱。所以，在电影的开头和结尾，马丁挖开坟墓，才发现里面是空的。华金把这笔钱给马丁，希望马丁能带着这笔钱去美国。传统和现代的冲突、对话、交融，是电影希望通过这两兄弟表达出来的。巴斯克地区，也许是西欧最能坚守传统的地方吧。有人说，他们是西欧的原住民，经过几千年仍然保持着他们的语言。巴斯克语保守、孤立而又坚韧，而巴斯克人也从来没有放弃他们的语言。所以，巴斯克语才与周围那么不同，与世界其他的语言那么不同。甚至有一部分人希望独立建立一个新国度。这才让巴斯克和加泰罗尼亚一起，成为西班牙分离主义最盛的两个地方。但是，世界范围的现代化也在与这个地区不断互动，重构每一个人的价值观和世界观。现代化的答案不是唯一的，每个人都在寻找。本文版权归作者无畏所有，任何形式转载请联系作者。