预告片是一锅浓汤，电影往里掺了好多水

外表精心维护着的法学教授，与郊区移民后代的碰撞，令人条件反射似的想到政治正确。然而政治正确的片子有时也是可以很搞笑的，Qu‘estcequonafaitaubondieu就是一个例子。这部片子的预告片确实也带着点幽默风格，并且还有两句有点意思的金句：Avoirraison,lavérité,onsenfout.Jejurededirelavérité,mêmesijemenscommejerespire.这个结合了深度与幽默的预告片就这样吸引了我，而事实证明，这部片子所有的幽默与深刻都集中在预告片剪出的那几个场景了。女主的家庭和社会环境并未能教给她资产阶级似的语言，而靠讲话吃饭的法学教授一方面看不惯女主的言行，另一方面却不得不帮助她学会这套法国上流社会的语言。最后的结果当然是北非裔女主掌握了“说话”的技能并成为了律师。导演的意图是证明力量是透过语言传递的，而移民社会的现状很大程度上是由他们并不掌握主流社会的语言（广义的，不只是呈现想法的，还包括呈现自己的方式，即衣着）造成的。戏剧当然是无巧不成书，如此古板而挑衅的老师和如此心态开放且刻苦的学生自然极少，但为了呈现一个观点也不妨将他们俩人放在一起。然而我认为最重要的，却在电影里被一笔带过的点，是移民社会对自我身份的认同。阻碍女主认真学习法语讲演的最大因素，不在主流社会对她的歧视，而在于移民社会内部的习惯看法。在她好几次纠正男友的法语错误后，男友恼羞成怒，觉得她不是自己人了。潜台词是，咱们本来就不是法国人，干嘛那么讲究。这自然有学渣的自暴自弃，但更多的是移民社区的一个自我认同：把法语讲得和法国人一样显然是不想在你的原生环境混了。然而就是类似这样的看法将移民社会与主流社会区隔开。仔细观察就会发现，在法国人集中的地方出现的那些零星移民，往往在他们族群内部也是异类。如果现实真如导演所想阐述的那样：学会了主流社会语言的个体，不管来自哪个族群都能融入主流社会。那么，如何让所有的少数族裔都去学这门语言呢？本文版权归作者沐芯所有，任何形式转载请联系作者。