我们的20s不如美国人的90s吗？Yes：）

豆瓣网民对hotincleveland评分非常不吝啬，几乎每一季都在9分以上，最后一季高达9.3分。最初只是把这部剧当下饭视频看而已，但是随着剧情的渐入佳境（谁说肥皂剧不能有剧情？），每一个人物的魅力都让我着迷。第一季就让白姨成功俘获了大批粉丝，这位可爱真实而且一大早就沉溺于vodka的93岁奶奶成为了所有年轻人的偶像，我们的20s甚至不如Elka的90s活得真性情。我特地搜了一下BettyWhite的资料，发现这位奶奶真的是属于越老越美的典型，年龄增长不过是让她变得更加adorable。她给自己的“离经叛道”唯一的解释就是：“whocares?I’m93yearsold.”另外三位女主性格天差万别，每一位都有过被生活狠狠棒击的故事，但是却保持着天真烂漫的少女感。beyouselfanddowhatyouliketo应该是编剧希望传达给所有女性的话，hotincleveland更像是编剧写的一个童话，女性童话。很多人看这种美式喜剧会有些摸不着头脑，因为get不到美国人的笑点。美国人的幽默是social技能之一，他们热爱自嘲，痴迷于双关，美剧里面的很多笑点都来自于这种默契，或者不默契。归功于翻译，这部剧里所有的包袱都有字幕提示。brokengirls其实也有暗语提示，但是无奈编剧能力实在太差，到第二季十几集的时候基本只剩黄段子，毫无人物冲突和剧情进展，于是果段弃剧（有位朋友说她备考雅思口语的时候，靠brokengirls过关。我看碰到的可能不是什么正经考官[挖鼻]）。燃情克利夫兰本文版权归作者凛所有，任何形式转载请联系作者。