《穹顶之下》小说概括之wikipedia版本英翻中（慎入！不准确剧透）

因为穹顶之下有小说原版，一向等待剧情无能的我，跑去看了原版，但是好长嗄。所以偷懒去wikipedia看了小说概括。看完一时兴起，把它翻译了出来。这种行为很不好。纠结了一下，还是决定放上来，给其他等待无能的童鞋观看。这么做原因如下，这是原版概括，来自于wikipedia,不但无法保证准确性，而且搬上电视，剧本也做了大量的修改。剧情肯定会有很多不一样的地方。这篇翻译，某种程度上只是提供了未来剧情开展的大致方向。希望不会毁了观赏乐趣所在。下面贴上wikipedia上的原文，以作spoileralert。同时欢迎大家比对指正。Synopsis：At11:44AMonSaturdayOctober21ofanunspecifiedyearafter2012(evidentbymentionofafadedbumperstickerforBarackObamas2012re-electioncampaign),thesmallMainetownofChestersMillisabruptlyandgruesomelyseparatedfromtheoutsideworldbyaninvisible,semipermeablebarrierofunknownorigin.Theimmediateappearanceofthebarriercausesanumberofinjuriesandfatalities,andtrapsformerArmyCaptainDalequot;Barbiequot;Barbara—whoistryingtoleaveChestersMillbecauseofalocaldispute—insidethetown.PoliceChiefHowardquot;Dukequot;Perkinsissoonkilledwhenhispacemakerexplodesaftergettingtooclosetothebarrier.ThisremovesthelastsignificantoppositiontoJamesquot;BigJimquot;Rennie,usedcarsalesmanandthetownsSecondSelectman.BigJimexertssignificantinfluencewithinChestersMill,andseizestheopportunitytousethebarrieraspartofapowerplaytotakeoverthetown.BigJimappointsoneofhiscronies,theincompetentPeterRandolph,asthenewPoliceChief.HealsobeginsexpandingtheranksoftheChestersMillPolicewithquestionablecandidates,includinghisson,JuniorRennie,andhisfriends.Juniorhasfrequentmigrainescausedbyanas-yetundiscoveredbraintumorwhichhasalsobegunaffectinghismentalstate;unbeknownsttoBigJim,Juniorwasintheprocessofbeatingandstranglingagirltodeathwhenthebarrierappeared,andhaskilledanothergirlbythetimeRennieplaceshimonthepoliceforce.ElsewhereinChestersMill,JuliaShumway,theeditorofthelocalnewspaper,isphonedbyColonelJamesO.Cox,whohashercarryamessagetoBarbietocontacthim.Whenhedoes,CoxrequeststhatBarbieactasthegovernmentsliaisoninanefforttobringdowntheDome,asithascometobeknown.BecauseofBarbiestalentsasaformerbombfactoryhunter,Coxgiveshimthetaskoflocatingthedomespowersource,whichisbelievedtobeinsidetheDome.Coxisalsoabletoforeseethesmalltownpoliticalramificationsofsuchasituation.ByvirtueofaPresidentialorder,BarbieisreinstatedintheU.S.militaryandpromotedtofullColonel.Barbieisalsopresentedwithadecreegrantinghimauthorityoverthetownship.However,smalltownpoliticsbeingwhattheyare,thisactionisnotwellreceivedbyBigJimandhismisguidedbandofrenegadepoliceofficers.AsBigJimcovertlyencouragesandorchestratesuneaseandpanicamongthetowntobuilduphisgrabforpower,Barbie,Juliaandanumberofothertownspeopleattempttostopthingsfromspiralingoutofcontrol.AftercrossingRenniespathonseveraloccasions,Barbieisframedandarrestedforfourmurders.HeisaccusedofkillingReverendLesterCoggins,wholaunderedmoneyforRennieslarge-scalemethamphetamineoperation,andDukeswidowBrendaPerkins,whowerebothmurderedbyBigJim,aswellasthetwogirlsJuniorkilled.WhileBarbieisinjail,otherresidentstrackthesourceoftheDometoanabandonedfarm,andthedeviceisstronglyindicatedtobeextraterrestrialinorigin.TherestrictionsissuedbyRenniebecomemoresevereandthepoliceforcegrowsmoreabusive,galvanizingthetownandeventuallyleadingsomeresidentstobreakBarbieoutofjail,killingJuniorsecondsbeforehecanmurderBarbie.Thesemi-organizedresistancefleestotheabandonedfarm,wheremultiplepeopletouchthestrangeobjectandexperiencevisions.Theynotonlyconcludethatthedevicewasputinplacebyextraterrestrialquot;leatherheadsquot;(sonamedfortheirappearance),butthatspecificallytheyarejuvenileswhohavesetuptheDomeasacruelformofentertainment,asortofantfarmusedtocapturesentientbeingsandallowtheircaptorstovieweverythingthathappensinside.Onanorganizedquot;VisitorsDayquot;—whenpeopleoutsidetheDomecanmeetatitsedgewithpeoplewithin—BigJimsendsRandolphandadetachmentofpolicetotakebackcontrolofhisformermethoperationfromPhilquot;Chefquot;Bushey,whoisstoppingRenniefromcoveringuptheoperationaswellashoardingthemorethanfourhundredtanksofpropanestoredthere(Chefwantsitall,explaining,quot;Ineedittocookquot;).BigJimunderestimatesChefscapacityforself-defenseandmeth-inducedparanoia;he,aswellasthenow-ostracizedheadselectmanAndySanders(whomChefhasintroducedtomethuse)defendthemselvesandthemethlabwithassaultrifles.ManyarekilledintheensuinggunfightandChef,whoismortallywounded,detonatesaplasticexplosivedevicehehasplacedinthemethproductionfacility.Theensuingexplosion,combinedwiththepropaneandmeth-makingchemicals,unleashesatoxicfirestormlargeenoughtoincineratemostofthetown.Morethanathousandofthetownsresidentsarequicklyincineratedonnationaltelevision,leavingaliveonlythetwenty-sixsurvivorsattheabandonedbarn,anorphanedfarmboyhidinginapotatocellar,andBigJimandhisinformalaide-de-camp,CarterThibodeau,inthetownsfalloutshelter.BigJimandThibodeaueventuallyturnoneachotheroverthestoresoffoodandwater(andBigJimsworrythatThibodeaumayactasawitnessagainsthimiftheysurvive);BigJimstabsanddisembowelsThibodeau,onlytodieseveralhourslaterwhenhallucinationsofthedeadsendhimfleeingintothenow-toxicenvironmentoutside.Thesurvivorsatthebarnbegintoslowlyasphyxiate,despiteeffortsbytheArmytoforcecleanairthroughthewallsoftheDome.BarbieandJuliagotothecontroldevicetobegtheircaptorstoreleasethem.Juliaisabletomakecontactwithasinglefemaleleatherhead,nolongeraccompaniedbyherfriendsandthusnotcaughtupintheirpeerpressure.Afterrepeatedlyexpressingthattheyarerealsentientbeingswithrealquot;littlelivesquot;,andbysharingapainfulchildhoodincidentwiththeadolescentalien,Juliaconvincestheleatherheadtohavepityonthem.TheDomeraisesupslowlyandvanishes,allowingthetoxicairtodissipateandfinallyfreeingthetownofChestersMill.在2012年之后的某一年的十月二十一号早晨（书中清楚地提到了某辆车的保险杠前一张已经退色的奥巴马2012再选广告宣传贴纸），11点44分，一个在缅因州叫做Chester’sMill的小镇，忽然被一个不知道从哪里来的可怕的隐形半渗透膜状的屏障给罩了起来，断绝了和外界的一切联系。这个突然出现的屏障导致了一系列的伤亡事件，同时困住了前陆军上尉DaleBarbara(Barbie)，他本来因为本地的一个争执事件而正准备离开这个镇。　　　　警齤察局长HowardPerkins(Duke)很快的因为接触到了屏障，而使他体内的心脏起搏器爆炸而死亡。他是市政委员JamesRennie(BigJim)在镇上的最大阻力。BigJim在Chester’sMill有很大的影响力，而且把这次的与世隔绝当作一个可以接管整个镇的机会。BigJim指派了一个和他有裙带关系，但没什么能力的PeterRandolph来当新的警齤察局长。同时，他还开始扩编警齤察队伍，这些靠不住的人中包括了他的儿子JuniorRennie，和他的朋友们。Junior常常受到头疼的困扰，只是那时候他还不知道这其实是脑瘤引起的。同时脑瘤还影响了他的精神状态。他不仅在屏障出现的时候就开始殴打并勒死一个女孩，之后杀了另一个女孩。BigJim对此情况一无所知，还在那之后让Junior加入了警齤察的队伍。　　　　在镇上的另外一边，本地报纸的编辑JuliaShumway,接到了来自陆军上校JamesO.Cox的通讯，他要Julia告诉Barbie与他联系。当Barbie和上校联系上后，他要求Barbie充当政府的联络员，以便可以一起努力把这个现在被称作穹顶的屏障给消除。因为Barbie以前是寻找炸齤弹工厂的探侦员（aformerBombFactoryHunter）,所以陆军上校Cox给了他在镇上寻找形成穹顶能量来源的任务。上校同时还预见到了这样的突发事件会给小镇带来的政治风波。凭借总统的指派，Barbie恢复了在军队的任职，并且还被提拔成了上校。Barbie还得到了关于准许他有不受小镇权限限制的法令公文。然而这项决定却遭到了BigJim和他的那些被误导的随扈的阻挠。一边BigJim在偷偷地鼓动和精心策划，利用居民们的不安和慌乱来达到他夺权的目的。而另一边，Barbie,Julia和其他的一些镇上的居民在尝试阻止事情急剧的失去控制。在几次阻挠了BigJim的事情之后，Barbie被栽赃诬陷了四起谋杀案，关了起来。他被控告谋杀了帮BigJim的大型安非他命组织洗钱的牧师LesterCoggins,原警齤察局长Duke的老婆BrendaPerkins(这两个人其实都是BigJim杀害的)，还有两个被他儿子Junior杀害的女孩子。当Barbie在监狱的时候，镇上的一些居民追踪到了穹顶的源头在一座废弃的农场。农场里的装置强有力的指明穹顶的源头是来自于地球以外的。BigJim对镇上居民的管制越来越苛刻，警齤察们滥用职权，这些都促使镇上的一些居民愤而起来帮助Barbie越狱，并且就在Junior谋杀Barbie的时候，救下了Barbie,杀死了Junior。　　　　这个半组织抵抗者团体逃到了废弃的农场。农场的很多人都触摸了那个奇怪的装置，并且感受到了幻影。他们不仅得出这个装置是被外星人给放在这儿的结论，并且这些外星“皮革头”（leatherheads）（这个外号从他们的外貌而来）还是一些年轻人，他们把穹顶的设置当成某种残酷的娱乐，就像是一个玻璃观察罩，捕捉有感知的生物以便捕捉者观察这之内发生的一切事物。在一个“探访日”，也就是穹顶外面的人可以和穹顶内的人在边缘见面的时候，BigJim派遣Randolph和一只警齤察小分队从PhilBushey(Chef)的手中重新夺回他对安非他命工厂的控制权。Chef之前阻止BigJim对安非他命工厂的掩饰，以及在那儿囤积了超过400罐的丙烷的事情。BigJim低估了Chef自卫的能力，以及他由安非他命所引起的妄想症。Chef和现在已经被驱逐的前首席市政委员AndySanders(他也在Chef的引导下使用安非他命)，一起用步齤枪来防卫他们自己和安非他命工厂。随之而来的枪战造成了很多人员的伤亡，在Chef也受了致命伤之后，他引爆了放在安非他命制作厂房的塑胶炸齤弹装置。结合了丙烷和制作安非他命时所用的化学物质，这场巨大的释放毒气的爆炸几乎把整个镇变成了一个火葬场。上千个镇上的居民很快地被烧毁殆尽的画面在国家电视台播放着，只留下了在废弃农场里的26个幸存者，一个藏在土豆窖里的农场孤儿，和躲在镇上的防辐射尘避难所里的BigJim和他的副官CarterThibodeau。他们最终因为食物和水而开始攻击对方（而且BigJim担心Carter在他们幸存后会变成指认他罪行的证人）。他刺死了Carter，并且肢解了他的尸体。但几个小时之后，BigJim就被Carter的幻象引出了避难所，接触到了有毒大气后，也死了。而尽管穹顶外的军人千方百计的想要往里输入新鲜空气，在农场幸存的人们还是慢慢地被有毒气体窒息。　　　　Barbie和Julia来到控制装置前祈求外星观察者能够放过他们。Julia与其中的一位女性“皮革头”联系上。这位外星人没有同龄人在左右，也就免于受到来自他们的压力。Julia重复地表达了他们是一群真实的有感觉的生物，并且也只有小小的一段生命时间。在与这位年少的女外星人分享了一次Julia童年惨痛的经历之后，她启发了这位外星人的慈悲之心。穹顶慢慢的升高并且消失，有毒气体驱散，而Chester’sMill也最终得到了解放。-----------------------------------------------------------------------------------感想：1.Dale感觉不像是概括中中所呈现的那么黑白分明，至少现在他涉及一项真正的命案，虽然到底是怎么回事还没有表明。2.Angie不像书中所呈现的那么无关紧要，将会发生在她身上什么事情，很值得期待。3.还有女副警长感觉也会在接下来的剧情推动上起到至关重要的作用。按照概括来看，她基本上要在狼堆里生存。暂时就先这样。拍砖头的童鞋轻一点。我退下了。ps.对翻译组的人们致以崇高的敬意，这么一小篇东西，翻译完还挺耗费心神。他们常年干这个，真不容易啊！