郎心似铁，晴天恨

就是冲着这个过目不忘的翻译，郎心似铁，真是传神。晴天恨，则是它的英文名字：aplaceinthesun。郎心似铁是因为他对女工的爱缘因同病相怜而生，最后却弃之不顾；他对泰勒富家女一见钟情，却是不解真情。对方所欣赏的坦率、诚实的品行，却恰好被他初入社会富与贫的自卑所蛊惑。他们的爱情如冰上建塔，一见阳光就会倒塌。尽管与《红与黑》里的于连相似，可是他毕竟不是于连，一封工作汇报写得涂涂抹抹，他有的不是勃勃野心，也没有那种好学，不是对财富的渴望，甚至不是明确的爱情——只是人生的迷惑。他好像完全出在一个谁都无法触及的灰色虚空地带。他所拥有的“伊斯曼”姓氏，只让他身份尴尬，同样得从干工人的活开始；他唯一拥有的是女孩一般迷人的外表，但更像是诅咒。（克里夫的人生大致如此。）一脸的迷惘，稍微佝偻的肩和背，就像是一个需要爱怜的大男孩。他的铁心在于他的心不是清澈的，而是被迷雾所笼罩。结尾处，牧师说，你的良心被谋杀了；他对泰勒说，他知道自己的错了。他屡次地说：他控制不住自己。心的力量真的很大，况，郎心似铁。在他动念杀人之时，谁说他不是已经杀人。看似意外，有谁不能说那是个意料之中的意外。唯一残酷之处在于竟然没有再一次机会给人重来。“每一次刚要见面就要说再见，每一次离别哪怕几天就像一个世纪”。泰勒这个小美人的爱，彻底蛊惑了这颗本来就迷惘不定的心，它义无反顾地随她去，但她却无法带走它，不能化它。克里夫的混沌之心恰当诠释了郎心似铁的阴暗灰调子。