一颗好子弹，只是打飞了

HorsdePrix，一直在思索怎么翻译这个名字才最好，思索下来觉得，最利于传播和记忆的名字应该是《真爱无价》。回来后一查豆瓣，通行译名还真的就是这个，不由小小地得意了一把。应该说《真爱无价》这名字是好的，因为够“俗”，看到这个名字，我们不会期待别的，因为有太多类似的名字，类似的电影，类似的题材，类似的俗套……当然，因为这个名字，最后的结局也就没有悬念了。交际花和穷服务生的爱情会终成正果吗？当然，因为名字告诉你，真爱无价。很多人都说这个结局太傻了。也是，这个时代了，谁还相信没有面包的爱情呢？（注意，他们俩没有一个是会做面包的！）可是这个基调，这个套路，最后也必须走到这个结局。你指望一部轻喜剧告诉你什么呢？在“真爱无价”之外，你还想思考什么价值标准呢？看电影的时候我一直在想，如果这个故事前半部分的大纲交给我（只是大纲，而不包括那些幽默的细节），我会把它改成一个悲剧——本人的恶趣味。故事一开始说的是，穷服务生爱上了那个交际花，为她花光了所有钱，她冷酷地转身要走，他掏出最后一欧元向她要求再多呆10秒钟。她看着他，10秒，她的眼睛里流露出了一点点爱意，对，一点点，就像Tautou在电影里表现得那样。然后他在走投无路的时候却意外被一个富婆包养，正式和他爱的女人成为同行。然后我要写，他还爱着那个女人，女人也因为他身份的转变而对他改变了态度。在女人的“教诲”下，他渐渐走到女人曾经的轨迹里去，他开始明白女人那时的绝情是为了什么。最后他可以离开爱情了，却离不开现在的生活。女人终于爱上了他，为他离开了包养自己的富翁，最后她拿出一欧元说，买你10秒钟。对了，如果这样写，我就要把这个电影的名字翻译成《真爱天价》。我承认这个价值取向是很有问题的。恐怕男人是不能接受一个男主角心甘情愿做一个materialboy的吧，但也只是一种假设。假设两种性别各自发生了一点错位（我怎么想到《苦月亮》了……），但又不脱“痴情女子负心汉”的套路会如何？关键的关键在于，这个男人自甘居于女性的庇护之下，而且他不会也不想得到“事业有成”的回报（否则那不成了另一版《赛点》了）。这样一个男人，即使最后颐指气使冷酷无情，他会拥有“爱情里的胜利者”的形象吗？他的某种意义上的“复仇”，会像《白》里的波兰理发师一样得到观众潜意识里的原谅吗？应该说这个电影在情节上的最大亮点就是这个身份转换。可惜没能转换到底，只能义无返顾地冲向那个HappyEnd……要说的是，我喜欢HappyEnd，我喜欢轻喜剧，可是这样一个有着惊艳创意的电影，最后居然还是只能把大材料切碎了用在小处，就像有一颗好子弹，却打飞了，不由让人感到可惜。不过话说回来，电影本身并不差。导演安插的细节都颇富情趣，女人满头的小伞，一欧元的纠缠，“Offenberg”王子的谎言……两个演员更是绝对的合适生动。尤其是Tautou，无论是气质还是演技都让人完全打消了当年“爱美丽能走多远”的疑虑，她的交际花并不美得惊心动魄，但是风情里透着天真，物质的同时散发着灵气。既不是少不更事的羞涩少女，更不是麻木老辣的昨日美人。她真是属于那种很会挑戏，还很会把自己的气质赋予给角色的演员。从《维纳斯美容院》开始的一系列角色，几乎无一不带着别人学也学不来的醇香可爱，然而回首一看，当年那个扎着两个辫子的小姑娘已经成了魅力四射的美丽女人。所以你愿意的话，在你想放松下心情的时候去看这个电影，并且记住“真爱无价”。这会是一个很好看的电影。如果你是Tautou的粉丝，也不要错过这部电影，即使你还在怀念她的爱美丽，我想你也不会愿意错过她那一身一身漂亮的衣服……