TheHoliday经典台词

part1　IRIS:IhavefoundaImosteverything　　everwrittenaboutIovetobetrue.　　我发现所有关于爱情的描述都是真的　　Shakespearesaid,quot;JourneysendinIoversmeeting.quot;莎士比亚曾说“恋人总在旅程的终点相会”　　Oh,whatanextraordinarythought!　　真浪漫的想法　　PersonaIIy,Ihavenotexperienced　　anythingremoteIycIosetothat,　　虽然我从来没有过这种经验　　butImmorethanwiIIing　　tobeIieveShakespearehad.　　但是我相信莎翁有过　　IsupposeIthinkaboutIove　　morethananyonereaIIyshouId.　　我对爱情一向比别人想得更多　　ImconstantIyamazedbyitssheerpower　　toaIteranddefineourIives.　　也深切地相信爱情能改变人生　　ItwasShakespearewhoaIsosaid,　　quot;LoveisbIind.quot;莎士比亚也说：“爱情是盲目的”　　NowthatissomethingIknowtobetrue.　　这一点我肯定是真的　　Forsome,quiteinexpIicabIy,Iovefades.　　不知道为什么，对某些人来说　　爱情是渐渐消逝　　Forothers,IoveissimpIyIost.　　其他人则是完全失去爱情　　Butthen,ofcourse,IovecanaIsobefound,　　但是有些人能够轻易找到爱情　　evenifjustforthenight.　　就算只是一夜情　　AndthentheresanotherkindofIove,　　当然还有另一种爱情　　thecrueIIestkind,　　最残酷的那一种　　theonethataImostkiIIsitsvictims.　　足以让人痛不欲生　　ItscaIIedunrequitedIove.那就是单恋　　Ofthat,Iamanexpert.我就是这方面的专家　　MostIovestoriesareaboutpeopIe　　whofaIIinIovewitheachother,　　爱情故事通常讲的是两个人相爱　　butwhatabouttherestofus?　　但是像我们这种人呢？　　Whataboutourstories,　　我们的故事很少被提起　　thoseofuswhofaIIinIoveaIone?　　孤独地坠入爱河　　Wearethevictimsoftheone-sidedaffair.　　我们是单恋的苦主　　WearethecursedoftheIovedones.　　也是受诅咒的受害者　　WearetheunIovedones,　　更是没人疼没人爱的可怜虫　　thewaIkingwounded,　　thehandicappedwithouttheadvantage　　ofagreatparkingspace.　　就像找不到停车位的残障人士　　Yes,youareIookingatonesuchindividuaI　　像我这样的一个女子　　andIhavewiIIingIyIovedthatman　　foroverthreemiserabIeyears,　　我死心塌地单恋那个男人　　过了三年的痛苦人生　　theabsoIuteworstyearsofmyIife.　　我这一生最惨痛的日子　　TheworstChristmases,theworstbirthdays,　　耶诞节很难熬、过生日没人陪　　NewYearsEvesbroughtinbytearsandVaIium.　　除夕只能放声大哭、狂吞镇静剂　　TheseyearsthatIvebeeninIovehavebeenthedarkestdaysofmyIife,　　身陷在黑暗的枷锁中　　aIIbecauseIvebeencursedbybeinginIovewithaman　　因为我无可救药的爱上一个男人　　whodoesnotandwiIInotIovemeback.　　却没得到相同的回报　　Oh,God,justthesightofhim.　　我光是看到他　　Heartpounding,throatthickening,　　absoIuteIycantswaIIow.　　心脏就狂跳、喉咙干到无法吞咽　　AIItheusuaIsymptoms.　　全都是单相思的症状part2-Whydolalwaysfallforthebadgirl?　　-Youdidntknowshewasabadgirl.　　我怎么老是爱错人？　　你不知道她这么糟　　lknewshewasntgood.　　我知道她不是好东西　　Doyouhaveanythingalittlebitstronger?　　你有更烈一点的饮料吗？　　Thankyou.Letmerephrasethis.　　谢谢你，我这么说好了　　Whyamlattractedtoaperson　　lknowisntgood?　　为什么我老是爱错人？　　lhappentoknowtheanswertothis.　　Becauseyourehopingyourewrong,　　我刚好知道答案　　因为你祈求上苍是自己弄错了　　andeverytimeshedoessomething　　thattellsyoushesnogood,youignoreit,　　她对你坏，你故意忽视　　andeverytimeshecomesthrough　　andsurprisesyou,shewinsyouover　　她对你好，你就完全的死心塌地　　andyoulosethatargumentwithyourself　　thatshesnotforyou.　　完全没想到其实是她不适合你part3Iunderstandfeelingassmall　　andasinsignificantashumanlypossible,　　我了解那种渺小又微不足道的感受　　andhowitcanactuallyacheinplaces　　thatyoudidntknowyouhadinsideyou,　　就算遍体鳞伤也要故作坚强　　anditdoesntmatter　　howmanynewhaircutsyouget　　不管换了几个新发型　　orgymsyoujoinorhowmanyglassesof　　chardonnayyoudrinkwithyourgirlfriends,　　或是去健身或是和姊妹淘喝白酒　　youstillgotobedeverynight　　goingovereverydetail,　　日日夜夜都仍在回想着每个细节　　andwonderwhatyoudidwrong　　orhowyoucouldhavemisunderstood.　　纳闷自己到底哪里错了，哪里误解了　　Andhowinthehell,forthatbriefmoment,　　youcouldthinkthatyouwerethathappy?　　最后自问怎么会把短暂的欢愉　　错当成永久的快乐　　Andsometimesyoucaneven　　convinceyourselfthathellseethelight　　有时候会说服自己　　andshowupatyourdoor.　　他会想清楚回来的　　(SlGHS)　　Andafterallthat,　　howeverlongallthatmaybe,　　经历过这一切后　　youllgosomewherenew　　人还是会重新开始　　andyoullmeetpeople　　whomakeyoufeelworthwhileagain,　　再遇到值得付出的人　　andlittlepiecesofyoursoul　　willfinallycomeback.　　然后一点一点地重拾自信　　Andallthatfuzzystuff,　　而那些模糊的回忆　　thoseyearsofyourlifethatyouwasted,　　那么多年浪费掉的人生　　thatwilleventuallybegintofade.　　终究会开始消逝