《IlDivo[明星总理]》情节以外

http://axinlove.com/2009/01/il-divo/《IlDivo[明星总理]》情节以外[email protected](1)电影译名当sina的某处将《IlDivo》可以翻译成《美色男伶》，并还煞有介事“以喜剧漫画的形式塑造了这个意大利政坛性格最为复杂、最难以名状的政治舞台表演大师——这也就是影片片名之所以叫《美声男伶》的用意吧”，直接的雷击。先暂且不说本片是喜剧漫画，因为对于电影形式的个人观感不好评价，但我知道“美声男伶”这个文不对题的翻译，来自于某处的百科。本片无论如何怎么能扯到美声和男伶上去？纠缠于电影译名，是因为不管是文章、书籍，名称是整个作品的精练，错误译名完全会误导观众对电影主旨的理解。“美声男伶”会是Vitas的传记，而“明星总理”才是GiulioAndreotti的历史。“总理”一词，点出了是政治人物，而“明星”在登上舞台担当主角时，周围的配角变得黯然无光，并且命运也要受到很大影响。不是有所谓的主角不死的定律么，GiulioAndreotti七次被选进意大利议会担当要职，他身边的政客朋友逐渐死于非命或者进入监牢，他最后还是逃脱了对于他与黑手党有牵连的世纪审判。同时，在意大利的政治舞台上，Andreotti的权势和地位，让他有了DivoGiulio[圣朱利斯（指代凯撒大帝）]的称号，这与片名中“Divo”一词产生了对应。因此“明星总理”的翻译，虽然是根据电影内容的曲译，但还是很贴切也很有意思的翻译。（本段摘用wiki甚多）解释“明星总理”的译名的同时，其实《IlDivo》的故事也基本上差不离。意大利上个世纪的政坛人物的故事，除非你手边有他的一本中文传记，不然对电影中的人物关系等等，肯定无法共通。这个感觉，如同大陆导演拍摄三年自然灾害，文化大革命中某个伟人的决策与言行，给外国人来看的感觉。不熟悉历史和相应的事件，更多的是看个体人物在特定场景里的表演。(2)肢体模仿表演艺术的组成之一，形象模仿。台湾《全民最大党》的成员除了化妆和服饰外，更多的采用语音语调，因为不涉及到走动，所以肢体特征并不突出。本片的ToniServillo饰演的GiulioAndreotti，对比明显的是外形和肢体（语音方面，我们并不熟悉），借用一张真实图片，来看ToniServillo饰演的GiulioAndreotti。脖子不长，双手紧贴身体，微偻的背部，导致整个被装在套子里，并且随时都可能往前倾的感觉。电影里的Andreotti形态无论是家居，还是社交场合，令人印象深刻。教父似的形象与威严，并不只有AlPacino和MarlonBrando才有，在黑手党的老家，Servillo让人从骨子里让人滲的慌，这完全不同于《Gomorra》里的Franco。(3)会说话的镜头除了偶然从Andreotti戴着的黑框眼镜的边角透出去的斜睨镜头，可以让人啧啧称奇外，本片在摄影、剪辑和摄影机运动等方面非常有特色。以Andreotti在沙发与某报业人的对话为例，五分钟左右的时间，镜头如何表示二人的应答。摄影机从开始的相框照片后平行移动到对准沙发上的二人，此时采用的是中景镜头，确定两人方位。当对话开始时，没有采用标准的180度线准则，而利用反角度[reverseangle]镜头，从说话的报业人的耳侧，拍摄正在被控诉的Andreotti的特写镜头。Andreotti的眨眼和辩解，在镜头前都是斜视，表现出他并不以为意的态度。而当恢复到180度线准则时，报业人演讲似的言语（导演以略向右，并接近正面的镜头，表示报业人的话语真实），应该是击中了Andreotti的要害，摄影机的横摇[pans]经过5秒左右的空挡（表示一段思考的时间），才又对着Andreotti。Andreotti的回答不再是回应“事实”，而是历数他给报业人的恩惠。除了利用台词，表示诘问产生了效果外，剪辑后的镜头把报业人和Andreotti的位置左右互换（攻守易位），银幕上的动作是让报业人的脸向了左侧。本场景是最后在以同一台摄影机镜头回到Andreotti脸上结束。通过电影技术方法，向观众表明Andreotti的某些事实的存在。镜头会说话。—————本片获得第61届戛纳电影节的评审团奖，另一部意大利电影《Gomorra》获得评委会大奖。Il.Divo.2008.DVDRip.XviD-WRD