BoyGirlThing

这首诗是莎士比亚的《第十八首十四行诗》中英文对照：ShallIcomparetheetoasummersday?我想将你比作迷人的夏日，Thouartmorelovelyandmoretemperate:但汝却更显可爱和温存：RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,狂野之风摧残着五月蓓蕾的柔媚，Andsummersleasehathalltooshortadate:也一天天消逝着夏日的归期：Sometimetoohottheeyeofheavenshines,苍天的明眸偶然泻出璀璨，Andoftenishisgoldcomplexiondimmd;却难以辉映他暗淡的容颜；Andeveryfairfromfairsometimedeclines,一切明媚的色彩渐已消褪，Bychanceornatureschangingcourseuntrimmd;过程是如此苍白；Butthyeternalsummershallnotfade然而你却如永恒之夏，Norlosepossessionofthatfairthouowest;所有的美好永远也不会改变；NorshallDeathbragthouwanderstinhisshade,就连死神也不敢对你嚣张，Whenineternallinestotimethougrowest:因你将永生于不朽的诗篇：Solongasmencanbreatheoreyescansee,只要世人一息尚存，Solonglivesthisandthisgiveslifetothee.你将和这诗篇永驻人间。-----byWilliamShakespeare(1564-1616)