Jet39;aime...moinonplus=Iloveyou...meneither

好多人对片名不解，其实它并非一句话，实质是片中这对狗男女OOXX之时的对话。女（hetero）对男（homo）说Jetaime。作为一个hardcore的基佬，男猪认为这只是异性向的女猪对生理需求满足的一个响应罢，说白了...叫床而已。她享受的只是他给予的性满足，其实她一点都不爱他！他认为她所表达的其实是quot;jenetaimepas.quot;于是乎回应之quot;moinonplusquot;(相当英语中的meneither或者说更正式的表达nordoI).所以说这中文名“我爱你，我也不爱你”还是大体翻译出些微意思。觉得有点怪异和拗口的话，那是因为各位看官把他当做一句话，而非对话。要注意的是原文并非quot;Jetaimemoinonplus.quot;，而是quot;Jetaime...moinonplus.quot;不想信此说的可看下SergeGainsbourg在接受GillesVerlant的采访时对同名歌曲的解释：BYjer,Paris([email protected]),March24,2003.quot;jaimelesfemmesentantquobjet,quot;jaimelesfemmesentantquobjet,lesbellefemmes,lesmannequins,lesmodèles.Cestlepeintrequirevientenmoi,jeneleurditjamaisjetaime.Jetaime...moinonplusexprimelasupérioritédelerotismesurlesentimentalisme[...]Ilexistedesmilliersdechansonsconsacrésàlamourromantique,sentimentale,desrencontres,découvertes,jalousies,illusions,désillusions,desrendezvous,destrahisons,desremord,deshaines,etc...Alorspourquoinepasconsacrerunechansonàunesortedamourbienpluscourantdenosjours,lamourphysique?quot;jetaimequot;nestpasunechansonobscène,ellemesembleraisonnableetcombleunelacune.Lexplicationestquelafilleditjetaimependantlamouretquelhomme,avecleridiculedelavirilité,nelecroitpas.Ilpensequelleneleditquedansunmomentdejouissance,deplaisir.celamarrivedelecroire,cestunpeumapeurdemefaireavoir.maiscacestaussiunedémarcheésthétique,unerecherchedabsoluquot;lesbellefemmes,lesmannequins,lesmodèles.Cestlepeintrequirevientenmoi,jeneleurditjamaisjetaime.Jetaime...moinonplusexprimelasupérioritédelerotismesurlesentimentalisme[...]Ilexistedesmilliersdechansonsconsacrésàlamourromantique,sentimentale,desrencontres,découvertes,jalousies,illusions,désillusions,desrendezvous,destrahisons,desremord,deshaines,etc...Alorspourquoinepasconsacrerunechansonàunesortedamourbienpluscourantdenosjours,lamourphysique?quot;jetaimequot;nestpasunechansonobscène,ellemesembleraisonnableetcombleunelacune.Lexplicationestquelafilleditjetaimependantlamouretquelhomme,avecleridiculedelavirilité,nelecroitpas.Ilpensequelleneleditquedansunmomentdejouissance,deplaisir.celamarrivedelecroire,cestunpeumapeurdemefaireavoir.maiscacestaussiunedémarcheésthétique,unerecherchedabsoluquot;附英文译文BYstooges([email protected]),October26,2003.quot;Ilovewomenasanobject,thebeautifulwomen,themannequins,themodels.Thisistheinnerpainterinme.InevertellthemIlovethem.Jetaime...moinonplus(Iloveyou...meneither)expresseserotismovercomingsentimentalism…Somanysongsaboutromanticandsentimentallove,encounters,discoveries,jealousy,illusions,desillusions,betrayals,remorses,hatred,etc...Thenwhynotdevoteasongtoasortoflovemuchmorecommomthesedays:physicallove?quot;Jetaimequot;isntanobscenesong,itsveryreasonabletome,andfillsthisgap.Itsexplanationisthatgirlssayquot;Iloveyouquot;duringsex,andthemanwiththeirridiculousvirilitydoesntbelievethem.Theythinkthegirlsonlysayitasaresultofenjoyment,ofpleasure.Iguessibelievethegirls,ormaybethatsaresultofmyfear.Butthatsalsoanaestheticstep,asearchofabsolutenessquot;