用三个角度去分析西班牙版和意大利原版的最大区别

这是我看过的第三部翻拍《完美陌生人》的电影从内容结构和主题表达来看，这部西班牙版基本上是对原版的复刻，但在一些细节上还是有区别的。而另一部法国版，简直是像素级复刻。一、角色表演的不同1、坦率地讲，我认为Eva和Ana的扮演者更适合互换，不论是从造型设计还是性格刻画，也可能是我受原版的执念太深，总觉得片中Ana的扮演者更能把女主人的心机表演出来，而Eva的扮演者倒更像是聚会不穿内裤的设定。2、Pepe的扮演者表现不像是个Gay，甚至还没Antonio像。总感觉没有把那种细腻的情感演绎出来，倒挺像个直男的。3、Alfonso的父亲角色不够稳重，也没有原版中那么深入人心，没有把那种有责任有担当的父亲角色演绎出来。二、太过明显的剧情不得不说，西班牙版中对剧情的铺垫非常之少，甚至完完全全用镜头展现出来了。比如Alfonso注视着Eva的耳环，直接追问Eva有没有话对自己说。原版中是通过镜头刻画人物的心理活动，猜测Alfonso其实是早就知道Eva出轨自己好友的，而这版中太明显了，完完全全就交代出来了，少了一些细腻的人物心理活动。再比如在片头一开始，Eduardo进门就撩了一下Eva的耳环，Eva还抛了一个十分暧昧的眼神。我勒个去，敢不敢在明显点啊......三、莫名其妙的情绪转变因为以上两点原因，没有在人物心理活动上做深度的刻画，以至于随着剧情的推进，每个人情绪的转变显得莫名其妙，甚至有点生硬。Eva莫名其妙的掉眼泪，Pepe莫名其妙的拍桌子，Eduardo莫名其妙的吃醋情绪，Blanca莫名其妙的生气和猜忌。实在是太生硬了，要不是看过原版知道剧情，我是完全没有耐心看下去的，基本看个开头就把角色设定给猜测完了。总结没有原版好，甚至没有法国版好，法国版至少做到了像素级的复刻，而这版感觉只复刻了一个结构，为了翻拍而翻拍，连致敬都谈不上。本文版权归作者犯困嫌疑人所有，任何形式转载请联系作者。