当初你不爱我

看后莫名想起了辜鸿铭的两首诗，看似没什么联系，但还是贴在这里吧，附上英文第一首诗　　　　当初你不爱我　　　　你的声音是那么甜美　　　　你的眼里充满了笑意　　　　你的双手纤细温柔　　　　后来你爱上了我　　　　你的声音变得苦涩　　　　你的眼里充满了泪水　　　　你的双手僵硬干涸　　　　这是多么的令人悲伤　　　　因为爱使你变得　　　　不再可爱Youlovedmenot：yourvoicewassweetYoureyeswerefulloflaughteryourhandsweretender.Andthenyoulovedme：yourvoicewasbitterYoureyeswerefulloftearsyourhandswerecruel.Sad,sadthatloveshouldmakeyouUnlovable.第二首诗　　　　我曾乞求岁月匆匆　　　　带走你明亮的双眼　　　　你如桃花般娇嫩的皮肤　　　　和你迷人的青春朝气　　　　那样我就可以独自爱你　　　　你也会在乎我的爱　　　　岁月真的匆匆过了　　　　带走了你明亮的眼睛　　　　你如桃花般娇嫩的皮肤　　　　和你迷人的青春朝气　　　　可是我却不再爱你　　　　也不再在乎你的爱IcravedtheyearswouldquicklypassThatyoumightloseThebrightnessofyoureyes,thepeach-bloomofyourskin,Andallthecruelsplendourofyouryouth.ThenIalonewouldloveyouAndyouatlastwouldcare.TheenviousyearshavepassedfullsoonAndyouhavelostThebrightnessofyoureyes,thepeach-bloomofyourskin,Andallthecharmingsplendourofyouryouth.Alas,IdonotloveyouAndIcarenotifyoucare.-----------------------------------------------------------------这两首诗最初出现在毛姆的小说《OnAChineseScreen》中的《ThePhilosopher》一篇，诗是辜鸿铭赠给毛姆的译文在此http://www.douban.com/group/topic/4347171/