无题

时间：2008年12月20日13：00地点：CinemaduParc影院事件：私人拷贝小圈子观影活动25年之后再次在大银幕上看这部电影，观看的重点放到了英文字幕上面，那个俄国大力士达德洛夫被何大海戏称为“大个萝卜”，英文字幕给出的是BigDaddyLong-leg，引自弗雷德·阿斯泰尔的名片，招来暴笑一片。另一个笑点是俄国二力士，居然叫做Bichkov(=Bitch kov),暴汗。由于今天又是一帮朋友包下了这个放映厅，拷贝来自朋友K的私人收藏，其英文字幕不知来自何处，基本上还算靠谱，只是有些部分漏译。所以我作为唯一一个能完全听懂国语的人，义不容辞地负责了少部分的同声传译。