CCTV6的译名有时候让你摸不着头脑

CCTV6真是奇怪，按照英文REDSKY，这直译就是《红色天空》，它偏偏跟了台湾的译名《歼灭天际线》，台译名是极少被内地采用的，香港的还多一点。话说台译名很多时候比港译名更离谱，就像《角斗士》，它竟然译为《神鬼战士》（什么鬼！），就因为那些年“神鬼”什么的挺受欢迎，也是够扯的。央六的译名有时候真的很扯。剧情方面让人很容易想到吴宇森在好莱坞的成名作《断箭》。这种在好莱坞而言也就中小成本制作吧，就是想着来浑水摸鱼的，打发时间都嫌它浪费时间。这真有点“天际”，不过是烂出天际。copy;本文版权归作者游侠一笑所有，任何形式转载请联系作者。