从看见到改变

这个翻译让我一开始以为是讲好莱坞跨性别演员的遭遇处境之类的片子，结果发现主要是讲美国荧幕上跨性别角色的形象变化，quot;TransLivesonScreenquot;也许应该换种译法。人无法成为他所没见过的人。如果跨性别青少年在荧幕上看到的跨性别角色都被塑造成变态杀人魔、性工作者、暴力犯罪受害者，他们要如何找到希望？人们要如何通过臆想、扭曲的跨性别形象去认识真实的跨性别者？不是说没有这样的跨性别者，但如果荧幕上只有这种形象，就是一种赤裸裸的偏见，就是一种强加的污名。沃卓斯基说她记得小时候荧幕上唯一正面或者说给她带来希望的形象竟然是兔八哥，有点好笑又很可怜。现实中80%的人没有接触过跨性别者时，荧幕形象有着巨大的效果。当真实的跨性别者被看见，改变才能真正开始。Changingrepresentationisnotthegoal.It’sjustthemeanstoanend如果中国要做这种片子，不知会是怎么样的。不过美国也是最近几年才有了许多改变，中国不知道要多久了，毕竟就算少数群体能够发声肯定也是先LGB，T还得等等再等等。