关于三部影版《劝导》

【这篇三个版本共同的评论还是发在这里吧，想来能找到比较小众的这版来看的应该多是喜欢奥斯汀和Persuasion的同好，就把这篇发在这里啦XD】毋庸置疑，虽然在众多janeites中存在感并不很强，Persuasion仍是奥斯汀作品中我最爱的一部，每次重读都能收获新的快乐。它是最罗曼蒂克的一部，细腻、柔和，无处不体现着Wentworth和Anne各自的深情难忘却又碍于礼数无法直接确认对方是否也有同样的想法。于是有了开头双方的掩饰，和后来的试探。全篇里感情是无处不在的，从阔别七年多后的初见开始，感情一点点回升、一点点积累，直到Wentworth写信时彻底迸发出来——那段也是奥斯汀所有长篇里我最喜欢的一段男主角表白的桥段。是的，我认为，摄政时代相对繁复的礼节（但或许没有接下来的维多利亚时代更加有繁文缛节）使这个故事变得更加吸引人。2020版的modernpersuasion我只看到了预告片，吵吵闹闹的喜剧氛围和现代更加自由开明的作风，搞得故事失掉了原本的味道。（更新：看过2020现代版了，改得不好，给大家排个雷。）目前的影视改编，除了1960年的版本我没能找得到外，71、95和07版虽然单看都是好看的（尤其是07Mansfield和05pp这些反面教材比较，某乱七八糟的同人魔改就更不用提了），但并不能被称为完美。71是最遵循原著的，可是女主角漂亮从容得不像常年被父亲、姐姐压抑的Anne；95也算有古典味道，但选角或许不大恰当。AdmiralCroft外貌不像原著里描述的那样，能被SirWalter承认为“thebest-lookingsailerhehadevermet”(Chapt.5)；原著里仍与十三年前一样漂亮、被SirWalter认为和自己一样“bloomingasever”(Chapt.1)的MissElliot也不够高雅美丽，在这里剩下的只有傲慢和趾高气扬。而男女主角气质还算合适，只是年纪可能偏大了一点，且女主角总是一脸惊恐地瞪着眼睛（这一点和96英国版Emma里马强的暴躁版Knightley很像啊）。关于男女主角，虽然文章开始说Anne的相貌较七年多前有了变化但毕竟在故事的开始也不过二十七岁，在LymeRegis的时候还不知道Anne身份的Mr.Elliot就被她在海风吹拂下显得年轻漂亮的容貌吸引，lookingather“withadegreeofearnestadmiration”(Chapt.12)，因此Anne的演员或许可以更加年轻一些。Wentworth当然也是，文中不光形容他较之以前没什么变化，连奥斯汀作品中爱美第一人SirWalter都承认外貌不错的人也应该是好看的。不过，我认为最雷的地方还是Wentworth向SirWalter请求与Anne成婚时SirWalter回答“MarryAnne!Whateverfor?”的时候——明明Wentworth八年半前求婚的时候SirWalter的反应还是不同意也不拒绝，认为Wentworth配不上Anne，他一个从男爵的二女儿。照他那个自傲的性格和全文其他各处的描述，怎么可能觉得他的女儿配不上他在租房子给AdmiralCroft前怎么都看不上的海军们？更何况原文里都讲了啊，他是后来才慢慢接受Wentworth为他的女婿，认为“hissuperiorityofappearancemightbenotunfairlybalancedagainsthersuperiorityofrank”再加上他的“well-soundingname”才让他愿意在他珍贵的《从男爵录》中加上他二女儿的这桩婚事。但结尾让Anne和Wentworth一起出海的改编我又很喜欢，符合我心目中Anne隐约独立现代女性的形象；07改动不小，但拍的其实是最合我胃口的。男主角英俊（符合原文中说他相貌堂堂，不像Anne变化得大）有点文艺的情调，节奏把握得也不错。Wentworth表露心迹那段改编得还不错（Wentworth向Anne提到她与Mr.Elliot订婚还是原著最早版本里的情节，不知道是故意遵循了那个版本还是巧合），虽然我或许是先入为主还是更爱原著里听见Anne的话语后写信。——但Anne追着跑的改编很好！我们Anne终于敢大胆追寻爱了；尤其是Wentworth买了凯林奇作结婚礼物更是深得我心。不过当然也有问题。如果说95版的SirWalter高看了Wentworth的话，这里就又低看他了。首先，原文中SirWalter和Elizabeth第一次在巴斯的音乐会上遇到Wentworth时，虽然一开始不大理睬，但随即也微微打了招呼，表示彼此是认识的。不像电影里那样尴尬，只有Anne一人向Wentworth打招呼。甚至后来音乐会进行时SirWalter有提到Wentworth是“awelllooking-man”，连SirWalter极力巴结的爱尔兰表亲子爵夫人LadyDalrymple都认为Wentworth是“averyfineyoungmanindeed”，还猜测他也是爱尔兰人（Chapt.20）。另外，Wentworth不看演出就提前离场也很奇怪，显得过于任性。这里真的超级尴尬啊！并且为什么Anne一个从男爵的女儿，在晚会上穿得还不如她父亲的律师的女儿Mrs.Clay？这一点上看07版另外两版都比不上。此外，这版ElizabethElliot的选角也不够好。她明明是骄傲甚至不把别人放眼里的，“bloomingasever”，一定该是更加貌美的。关于Persuasion这部小说本身，我爱它的前卫现代——借CaptainHarville之口说出历史上的那些文字“wereallwrittenbymen”，让低调的Anne说“Menhavehadeveryadvantageofusintellingtheirownstory.Educationhasbeentheirsinsomuchhigheradegree;thepenhasbeenintheirhands.Iwillnotallowbookstoproveanything.”还有整个故事体现的不盲目听从长辈的劝导，坚定地遵从内心的主旨，都体现了她反常规的一面。放一段我之前读一部奥斯汀文学批评的书评里对Persuasion部分的读后感吧，有一些不同的思路：最后再再再期待一下即将到来的两部新版！虽然目前的选角我觉得一般，并且再考虑到现在多元化、古装剧风格和故事内核现代化的趋势，能看到十分遵从原著、符合想象的Persuasion希望已经比较渺茫了……但还是要对未来抱有信心不是！本文版权归作者沈之所有，任何形式转载请联系作者。