【超等前座】我是她，她是我

日本似乎特别多插班生故事，他们叫插班生做“转校生”。大林宣彦在廿多年前就打正旗号拍过一部《转校生》，而且在去年年近七十高龄再次将此片翻拍（转校生-さよならあなた／Switching-GoodbyeMe）。我只看过新版本电影，看完才发现自己年青时竟然有读过山中恒的原着《我是她，她是我》（见图：博益绝版译本）。小说不是一般的插班故事，男女主角齐藤一夫与齐藤一美是幼稚园同学，姓名只差一个字，但并无亲属关系。他们后来分开了，之后又因为一美插班而重遇。故事的转捩点是一次意外，一夫与一美的身体交换了，笑与泪从而产生。原着是部少年读物，男女因为互换了身体，认识到彼此的不同。女生会知道男生的阳具会变大，男生明白到女生每月总有几天不适。还未掉换身体时，一夫很讨厌一美这个直肠直肚的儿时玩伴，一心要跟她断绝旧情，因此就去掀起她的裙子，希望跟她翻脸，结果一美满不在乎。一夫奇怪一美为何不感到害羞，一美说：“想看人家内裤的人才应该感到羞耻呢。”作者以故事向少年读者作性教育，比老师家长教会的说教版本强得多。电影版保留了骨干和部分桥段，却作出了颇大的改动，这次一夫才是转校生，重遇由小六改成中三，故事也由身体着眼的性教育，改成从心出发的爱的教育。最大的改动是后来一美的身体得了绝症。当两人只有一个身躯能活下去时，彼此都希望对方能继续活下，而自己留在要患病的躯壳中，电影有个凄美的结局，有首动人的主题曲（见下文）。大林宣彦是青春片大师，发掘过不少偶像女星，旧版《转校生》的一美，正是《海鸥食堂》和《眼镜》的女主角小林聪美。导演看来是个心不老的顽童，新版《转校生》所有镜头都是斜放的，没有一个水平画面。他又让男女主角各自有原来的男女朋友，最妙是戏中的大人都不知道他们的身体掉换了，彼此的情人却心明如镜，一眼就察觉到自己所爱的不在原来的躯壳，而且完全接受这个荒诞的事实。原文刊于2008/12/14明报星期日生活。本文版权归作者公園仔所有，任何形式转载请联系作者。