总算有人翻译福家警部补系列了。。。

说女版古畑的绝对是没看过原作的，引用原作在出版感言中的话：「刑事コロンボ」のような倒叙ものを書いてみたい。長年の夢でもありました。（没办法，某字幕组因为过去太*咳咳*的关系，现在....）http://movie.douban.com/photos/photo/2171536608/话说本剧不是第一次真人化，之前09年的NHK版就没人翻译（NHK的剧本来就容易不火），去年听说要重拍新版时我还担心是不是又没字幕.....　　　　原作中，福家其实是位高152cm，3X岁的短发童颜眼镜娘。。。虽然之前的4X岁的永作博美倒是更符合原作的圆脸形象...不过也就那样了。4X岁檀丽大姐之前不管是从气质还是人格以及容貌上毁了我心中的綾里千寻，这次反正也就气质凑合了呵呵　　　　至于稻垣吾郎，反正我对smap不感冒，合理的剧情和演技才是关键。不过不可否认，改动后替他加的戏会多少带动本剧的人气。（但好像又因此被稻垣粉打低分。。。-.-）　　　　剧情方面反正不比小说来的细节.....修改后有些人看完后会说有bug。比起去年的《实验刑警都鸟》来说，本作难免多了些向可伦坡致敬（万年Lieutenant警部補的梗、贵宾凶手、无威的外表），不过视乎不像都鸟那样几乎都是猜测missingring中的howdunit诡计，而是试图挑战“读者看漏”了什么的趋势。（是小说改编的，水准多少有保证）　　　　本来是想给本剧合格的3.5分(别意外，非原创类推理剧我都只针对原作以外的东西)，不过看在原作的份上，还是给个4.5分力荐包他及格 让更多的人看到（2007年的本格推理小說Best10第八名）不过以这个形式来看，本剧要火到引进小说中文版还是不可能吧。。。最后，我在此与各位打赌，做个预言帝，到结局时，你还是不会知道福家的全名，你也不可能看到她警察证上的全名。以上