“乱哄哄、乖张又可爱”的德雷尔一家

1935年，德雷尔（Durrell)一家搬到科孚岛；1939年，一家人在二战的阴云下离开科孚回到英国。他们在科孚岛住了四年。2016年，itv拍摄的电视剧《德雷尔一家》（TheDurrells）上映，此后一年播放一季，在2019年结束第四季也是最终季。这也是四年。自从有了《德雷尔一家》，夏天不再只是碧海骄阳、亚麻色的衣服和草帽、冰淇淋和西瓜，如果看不到《德雷尔一家》，感觉夏天都白过了。从第一季起，我就买了一家子中成就最大的小弟GeraldDurrell（昵称Gerry,以下译作杰里）的《希腊三部曲》（TheCorfuTrilogy），听听这些书名吧：MyFamilyandotherAnimals（《追逐阳光之岛》）、Birds,BeastsandRelatives(《桃金娘森林宝藏》)和TheGardenoftheGods(《众神的花园》)。你猜的没错，杰里长大以后，成为了著名的动物学家、环保主义者、电视节目主持人，他还获得了大英帝国勋章（OBE）。而“作家”，是他所有头衔里最“敷衍”的一个，正如他所说，他写作，完全是为了获得版税以及赞助，用来继续他的动物事业。真正爱写作的，是他大哥Lawrence(简称Larry,下文译作拉里）。确实，拉里的文学成就让人欣慰。在离开科孚岛之前，他已经出版了三本小说，虽然书中性描写多到连亲妈也看不下去。不过他确实是家中另一位将爱好与才能结合的幸运儿，最终获得了诺贝尔文学奖提名。其他几位德雷尔就没有那么有名了，他们的下文如何，包括我在内的很多观众都是在一部叫做WhattheDurrellsdidnext(译作《真实的雷德尔一家》)纪录片里了解到的。纪录片的讲述者是剧中母亲的扮演者KeeleyHawes，有谁比母亲更适合唠叨孩子们的未来呢？提到这一家子的时候，她用了quot;eccentric,chaoticquot;来形容，实在是太准确了。纪录片以电视剧的终点为起点，为我们介绍了后来发生在德雷尔一家人身上的故事。姐姐Margaret(昵称Margo,以下译作玛歌）嫁人生子离婚，最后找了一份邮轮上的工作，继续航行在thesevenseas，符合我们对于玛歌“勇敢去爱，用力生活”的印象；二哥Leslie（莱斯利）在非洲经营农业，五十四岁死于心脏病。一家人非常亲密有爱，虽然在书中杰里对大哥拉里可是各种挖苦玩笑，其实兄弟俩感情很好，他和玛歌每年夏天会去拉里在法国南部的住处消夏——又一个在夏季想起《德雷尔一家》的理由！纪录片主要的篇幅，都给了小弟杰里、与他志同道合的两任妻子以及动物保护事业。片子的最高潮，是对GeraldDurrell的表彰仪式上，被秘密请来的、我们所有人最爱的TheodoreStephanides（简称Theo,以下译作西奥）。毫无疑问，这位儒雅博学的希腊医生、科学家、诗人、哲学家是杰里的良师益友，正是他的鼓励和帮助，才使得后者坚定了以动物保护为毕生事业，最终成为这项事业的先行者和革命者。通过四季电视剧、三本书以及一部纪录片，德雷尔一家给我们带来了太多的惊喜（惊吓，惊奇，惊叹……），对此我除了再去买几本书外，无以为报：首先，科孚岛是个重建生活的好地方。后来得知，除了德雷尔一家，那位什么都有、还得了忧郁症的茜茜公主，夏天也是住在科孚岛自己的行宫里的。其次，连根拔起、换个地方生活，也没什么大不了。一家人里我每个人都喜欢，然而说到最佩服的，那只有母亲LuisaDurrell（以下译作路易莎）。寡妇，没钱，四个不省心的孩子：老大写（色情）小说，老二整天端着枪，老三忙着谈恋爱、失恋、减肥和挤青春痘；老四么，不上学就算了，还把家里变成动物园。然而这个母亲不但没有疯（看完全文，你会知道这比提名诺贝尔奖还难），还能在料理好家务的闲暇，享受美景、友情甚至（柏拉图式的）爱情。我暗自祈求，在应对生活的一地鸡毛和无数狗血时，能有路易莎·德雷尔夫人哪怕是一半的淡定豁达，至少能把复古波点上衣和亚麻色七分裤穿的好看的，爱情也别太柏拉图……最后，杰里说服我接受了他对世界充满诗意的设想：“我们希望未来会有萤火虫在夜晚指引你，会有蝴蝶在灌木丛及森林里迎接你；我们希望你的黎明会有鸟类歌唱的交响乐，它们拍击翅膀的声音会让你感到振奋。我们希望你会感恩于出生在这个神奇的世界。”本文版权归作者Li所有，任何形式转载请联系作者。